Je was op zoek naar: tu ne me dérangés pas (Frans - Engels)

donc tu ne me dérange pas
i'm leaving too soon

ce que tu fais ne me dérange pas.
i do not mind what you do.

Ça ne me dérange pas
i will not mind

Ça ne me dérange pas.
i don't mind.

et ça ne me dérange pas
and i don't mind

mais cela ne me dérange pas.
that does not bother me, however.

ton message ne me dérange pas
you do not mind me

la nourriture ne me dérange pas.
i don't mind the food.

l'odeur ne me dérange pas.
the smell doesn’t bother me.

Ça ne me dérange pas de le dire.
Ça ne me dérange pas de le dire.

moi, ce système ne me dérange pas.
the system doesn’t bother me.

soutenir le marché ne me dérange pas.
i do not mind underpinning the market.

s'il te plait ne me dérange pas
please don't bother me

ne me dérange pas quand j'étudie.
don't distract me while i am studying.

g.c.: t’inquiète tu ne me dérange pas du tout!
g.c.: no problem – i really don’t mind!

mais, bon, cela ne me dérange pas vraiment.»
but then again, it doesn't really bother me that much."

samuel : ce qui personnellement ne me dérange pas.
samuel : which is ok in my book.

cela ne me gêne pas. /cela ne me dérange pas.
that does not bother me.

cela ne me dérange pas et je les accepte comme collègues.
that is fine, and i accept that, as i also accept them as very good colleagues.

ne me dérange pas, c'est l'heure des examens
don't disturb me it's exam time