Je was op zoek naar: un galetas (Frans - Engels)

pénombre de la réminiscence, les barreaux, un galetas, une gamelle désignent l’absent.
half-light of reminiscence, the bars, a garret, a tin plate designating the one missing.

combles : mezzanine, un galetas, deux belles chambres et une salle de douche/wc.
on the second floor, a spacious room, an equipped kitchen, a visitor's toilet and a storage room.

pour trois mois de logement et nourriture avec un appartement de deux pièces et un galetas pour une servante: 30£ 0 s.
for three months' lodging and diet, having two rooms and a garret for a servant . . . . . . 30#, 0s., 0d.,

dans leurs cabanes ils ont peu de meubles, & simples, tels comme doit les avoir un peuple de bergers & de laboureurs, qui dans ces arts même est si peu avancé. si la maison d'un morlaque a un galetas, & si elle est couverte d'ardoise ou de tuile, les travées servent de garderobe à la famille qui alors est censée vivre d'une manière magnifique: dans ces maisons brillantes même, les dames couchent sur le plancher.
their household furniture consists of few, and simple articles, such as shepherds, and peasants, little advanced in arts, require.