Je was op zoek naar: un peu retenu (en conservant le rythme) (Frans - Engels)

un peu retenu
gradually return to the anime movement

nous allons donc un peu accélérer le rythme...
we will now step up the pace a little bit...

d’un autre prêteur (tout en conservant le prêt hypothécaire existant)
from a different lender (while keeping the existing charge and mortgage loan)

(en terme de performance) des macros tout en conservant le typage des
of examples of people using the term in the sense of "type of arguments and return".

pensez au futur en conservant le flux ac-3.
you can keep the ac-3 stream either by copying it directly into the video stream during the encoding.

Égoutter les palourdes en conservant le liquide et réserver.
drain the clams, reserving the liquid and set aside.

- isolément: la patiente désire simplement un redrappage tout en conservant le volume
on its own: the patient simply wants redraping whilst preserving the volume

on filtre, on lave le premier précipité en conservant le filtrat.
the first precipitate is filtered out and washed and the filtrate is retained.

, pour l'implantation dans l'oeil tout en conservant le cristallin
, for implantation in the eye while retaining the natural lens

3) l'appareil devrait être conçu de manière à soutenir un usage rude tout en conservant le calibrage.
(3) the device should be designed to sustain rough usage and still maintain calibration.

la vignette sera agrandie au maximum en conservant le ratio d'affichage.
the thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.

dans une telle situation, on change de porteuse tout en conservant le même satellite.
[0068] in this kind of situation, the carrier is changed but the same satellite is retained.

cette insertion est réalisée conformément au procédé en conservant le débit du flux usager.
this insertion is done in accordance with the method by preserving the bit rate of the user flow.

ce procédé peut faciliter la concentration d'un vecteur viral tout en conservant le caractère infectieux de ce vecteur viral
the method can facilitate the concentration of a viral vector while keeping the infectivity of the viral vector

ce principe ne peut être respecté qu’en conservant le traité abm dans sa forme actuelle.
that principle can only be safeguarded by preserving the abm treaty in its present form.

en conservant le même numéro de bureau, personne ne pouvait vraiment savoir où je vivais réellement.
by having kept my office number the same there was no way for anyone to know where i was actually living.

ainsi, la fonction primaire de communications en duplex intégral est assurée simplement tout en conservant le spectre.
in this manner, the primary feature of full-duplex communications is provided simply while conserving spectrum.

d'autres classes peuvent être formées au-delà de la classe 6 en conservant le même échelonnement.
further classes may be formed above class 6, maintaining however the same graduation.

ainsi, les mélangeurs hétérodynes produisent deux signaux basse fréquence en conservant le retard de phase entre les deux signaux optiques
thus, the heterodyne mixers provide two low frequency signals preserving the phase lag between the two optical signals

il est possible d'élever des furets en conservant le cycle naturel lumière/obscurité de 24 heures.
holding of ferrets under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.