Je was op zoek naar: understatement (Frans - Engels)

understatement
litotes

fantastic is an understatement.
fantastic is an understatement.

the understatement (2011) , 4m20s
the metal and the flower (2011) , 5m32s

04/12/09 : a subtle understatement
04/12/09 : a subtle understatement

dire que ceci n’est pas souhaitable, me paraît un « understatement ».
it is an understatement to say that this is far from being desirable.

son père, un webdesigner influent mais qui, par principe d’understatement, vit dans un
his dad is an influential web designer but lives in a smaller apartment than his son because he likes understatement.

pour utiliser un anglicisme, on appelle cela un «understatement», ou une litote.
that is, to put it mildly, an understatement.

fonctionnalité et understatement sont les principales caractéristiques des sacs en cuir avant-gardistes d’ina kent.
the cool leather bags by ina kent are a tribute to functionality and understatement.

parle ainsi une radio les hommes celui qu'à la grande valeur sur ses individualité et cependant understatement mettre spécialement.
radio speaks with it particularly humans to which large value on its individuality and nevertheless understatement puts.

tommy hilfiger, un nom incontournable du monde de la mode, et naturellement du secteur du jeans. le jeans tommy hilfiger est simplement understatement.
tommy hilfiger, a name that is an indispensable part of the fashion scene and the jeans scene as well. a tommy hilfiger jeans is a simple understatement.

je voulais faire un understatement et, comme le commissaire l' a noté, il est difficile de le faire dans une autre langue que la sienne.
i wanted to make an understatement and, as the commissioner has pointed out, it is difficult to make a joke in a language that is not one' s own.

la marque woolrich est connue pour son style understatement, ses matières de haute qualité et sa coupe classique tiptop. les pullovers woolrich sont ce qu’il vous faut si vous recherchez un style décontracté et habillé à la fois.
the woolrich brand stands for understatement, good, high-quality finishes and materials, classic cuts with no ifs and buts. woolrich sweaters are the best solution if you want to be both relaxed and perfectly dressed.

ces négociations ont débuté et, pour employer un understatement, il n' y a pas eu de pas substantiel jusqu' à présent concernant l' avancée de ces questions, par conséquent tout ce processus est manifestement lié à l' essor du processus de négociation globale.
these negotiations have begun, but there has been no substantial change of position so far- which is something of an understatement- with regard to progress on these issues, given that this whole process is obviously linked to the start of the overall negotiating process.