Je was op zoek naar: une collision évitée de peu pour spacex (Frans - Engels)

pêche blanche : une catastrophe évitée de peu [ fermer cette fenêtre ]
ice fisherman narrowly avert disaster as crack opens in ice [ close window ]

il suffit de peu pour que tout apparaisse autrement.
little is necessary for everything to appear differently.

2. violation de l'espace aérien : collision évitée de justesse avec un aéronef de la monuc
2. airspace violation: a near miss with a monuc aircraft

postface l’histoire de l’ozone est celle d’une catastrophe qu’on a évitée de peu.
postscript the ozone story is about a disaster that almost happened.

quasi accident /correspondance approximative /presque accident /collision évitée de justesse (presque un coup)
near miss (almost a hit)

pourtant, il suffit de peu pour bien manger, même quand on est seul.
however, it really takes very little effort to eat well, even when dining alone.

les champs de peu pour le byte de dtq ont été montrés dans la table suivante :
the bit fields for dtq byte have been shown in the following table:

les collisions évitées de peu sont de plus en plus fréquentes.
near-misses are being reported more frequently.

il suffit de peu pour avoir davantage ... prenez aussi en considération les différentes catégories supérieures !
it will cost you just a little to have more… why don`t you have a look at superior rooms?

il s'en faut de peu pour que l'on sente une volonté un peu lyrique de propagandisme.
it would not take much for this appear as a desire for rather lyrical propaganda.

il s'en est fallu de peu pour que nous remportions la deuxième manche après avoir dominé la première.
we came so close to winning the second set after dominating the first one.

toute personne ayant déjà visité la ville divisée de mitrovica savait qu’ il suffisait de peu pour déclencher un soulèvement.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, may i first state clearly that i condemn all forms of violence.

il s'en est fallu de peu pour qu'il ne fasse partie en permanence de l'âpre paysage.
watch and security routines were quickly established and fortifications improved.

en tournant brusquement le volant pour éviter de heurter un animal sauvage, vous risquez d’avoir une collision encore plus grave.
swerving to avoid hitting a wild animal may result in a more serious collision.

il s'en faut d'ailleurs de peu pour que la jeune femme refuse de retourner vivre dans ces lieux après le drame.
the young woman is then not far from refusing to return to live in this place after the tragedy.

il est très facile de rendre les gens des villages plus heureux en créant de petites entreprises parce que, pour les pauvres, il suffit de peu pour faire changer bien des choses.
it is very easy to have more happiness in the villages by creating small-scale enterprises, because for poor people small things can make a large difference.

le journal de castel raconte la découverte du corps de thomsen. la noyade beaucoup de catastrophes par noyade sont évitées de peu.
the alaskan native pipsuk was drowned while tending the expedition fish net at barter island in july 1918.

il s' en est fallu de peu pour que je m' oppose à la totalité des objectifs poursuivis par la proposition, qui répondent effectivement à de sérieuses préoccupations actuelles.
it is not so much that i opposed the overall aims set out in the proposal, which do in fact respond to serious current concerns.

osaka – après avoir connu un nouveau premier ministre tous les ans pendant cinq années consécutives, il s’en est fallu de peu pour que le japon connaisse son troisième en un an.
osaka – having seen a new prime minister every year for five consecutive years, japan has just narrowly avoided having its third in 2010.

cette coordination permettrait d’éviter de faire des recherches insuffisantes à propos des problèmes les plus importants, ou de faire des recherches répétitives ou de peu de valeur.
a coordinated approach helps avoid a situation in which insufficient research is being conducted on the most important issues or the research conducted is redundant or of little value.