Je was op zoek naar: valeur refuge (Frans - Engels)

valeur refuge
defensive security

l’euro devient-il une valeur refuge ?
has the euro become a safe investment?

l’or est alors devenu une valeur refuge intéressante.
gold became an attractive safe-haven investment.

cela ferait augmenter le dollar qui constitue une valeur refuge.
that would boost the safe-haven usd.

pourquoi il n’est pas toujours bon d’être une valeur refuge
why a central bank hates a safe haven

les prix sont attractifs, au même titre que le patrimoine, valeur refuge.
les prix sont attractifs, au même titre que le patrimoine, valeur refuge.

13. l'or est une valeur refuge traditionnelle en période d'incertitude.
13. gold is a traditional safe haven during times of uncertainty.

la maison représentera à vos yeux une valeur-refuge, liée à vos existences antérieures.
the house will represent to your eyes one value-shelter, bound to your previous existences.

Épais brouillard, ou l’or comme valeur refuge en cette période d’incertitude
fog so thick...gold as a hedge against uncertainty and speculations

en temps de crise, le franc suisse est considéré comme une valeur refuge pour les investisseurs.
the swiss franc has traditionally been a safe haven for investors in times of crisis.

ça dépend des modèles bien sûr! repetto c’est la valeur refuge, c’est sûr.
ça dépend des modèles bien sûr! repetto c’est la valeur refuge, c’est sûr.

ces investisseurs se rabattent alors sur le dollar, valeur refuge par excellence, ou sur les obligations peu risquées.
these investors then fall back on the dollar, the ultimate safe haven, or on low-risk bonds.

parallèlement, le rôle de valeur refuge joué par le franc a eu tendance à s'estomper ces dernières années.
at the same time, the swiss franc's significance as a safe haven currency has tended to wane.

cela n’inverse par le statut de valeur refuge de l’or. c’est en fait l’inverse.
the fact the fed didn’t raise rates is not important.

les investisseurs se sont tournés vers la sécurité relative des obligations d'État et la valeur refuge du dollar des États-unis.
investors sought the relative safety of government bonds and the perceived safe haven of the united states dollar.

en tant qu’actif physique, l’immobilier est un investissement qui peut servir de valeur refuge contre l'inflation.
real estate, as a real asset, is an investment that that can provide a hedge against inflation.

devises les valeurs refuge vont rester, mais elles auront moins de succès
safe havens will stay, but with limited success

d'autre part, ces parcelles de terrain, parfois minuscules, représentent pour les émigrés une valeur refuge à laquelle ils ne peuvent renoncer.
however, the progress made in cultural techniques in the last 20 years, especially in the united states, has brought a complete change in the situation.

dans un contexte économique mondial chahuté, le luxe reste une valeur refuge et un secteur industriel en forte croissance, qui requiert des talents à la hauteur de ses exigences.
in a troubled global economy, the luxury industry is still a safe haven and a rapidly growing industry that requires talent to meet its high expectations.

il y aura sûrement un repli de capitaux vers le centre, c’est-à-dire vers les bons du trésor américain, valeur refuge traditionnelle.
there is bound to be some degree of retreat in global capital flows back to the centre – that is, back to the u.s. treasury market, the traditional safe haven.