From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les investisseurs se sont tournés vers la sécurité relative des obligations d'État et la valeur refuge du dollar des États-unis.
investors sought the relative safety of government bonds and the perceived safe haven of the united states dollar.
d'autre part, ces parcelles de terrain, parfois minuscules, représentent pour les émigrés une valeur refuge à laquelle ils ne peuvent renoncer.
however, the progress made in cultural techniques in the last 20 years, especially in the united states, has brought a complete change in the situation.
dans un contexte économique mondial chahuté, le luxe reste une valeur refuge et un secteur industriel en forte croissance, qui requiert des talents à la hauteur de ses exigences.
in a troubled global economy, the luxury industry is still a safe haven and a rapidly growing industry that requires talent to meet its high expectations.
il y aura sûrement un repli de capitaux vers le centre, c’est-à-dire vers les bons du trésor américain, valeur refuge traditionnelle.
there is bound to be some degree of retreat in global capital flows back to the centre – that is, back to the u.s. treasury market, the traditional safe haven.