Je was op zoek naar: winkelmatten (Frans - Engels)

accessible en bus (ligne rouge, winkelmatten)
accessible by local bus (winkelmatten red line)

winkelmatten s'atteint à pied ou en bus électrique.
winkelmatten is accessible on foot or by electric bus.

située dans la partie de winkelmatten favorable aux familles.
located in zermatt's family-friendly winkelmatten district.

le chemin de croix se termine dans la chapelle de winkelmatten.
the stations of the cross end at the chapel of winkelmatten.

la casa della vita est situé dans le charmant quartier de winkelmatten.
the casa della vita is located in the very popular winkelmatten area on a quiet spot.

la casa della vita est située dans le quartier populaire winkelmatten à une position tranquille.
the casa della vita is located in the very popular winkelmatten area on a quiet spot.

dans cette forêt s'étend un chemin de croix menant au quartier de winkelmatten.
a path through this small forest from the village of zermatt to the winkelmatten district features the stations of the cross.

la maison peut être atteinte soit par taxi électrique soit par transport public (ligne winkelmatten).
the house can be reached either by electric cabs or by public bus (direction winkelmatten).

l’ouverture officielle des célébrations sera prononcée pendant la fête de winkelmatten dédiée à l’année 1865.
the official beginning of the festivities takes place as part of the winkelmatten festivities.

très calme à winkelmatten. station infériere de matterhorn-paradise, station de bus et épicerie peut être atteint en 2 minutes.
very quiet in winkelmatten. matterhorn cablecar, bus stop and a little market 2 minutes away.

avec le bus local, ligne «winkelmatten», descendre à «luchre» et marcher une minute.
or board the village bus to “winkelmatten”, get off at “luchre” from where it’s a 1-minute walk.

la chapelle de winkelmatten "zur heiligen familie" est un joyau situé à l'extrémité du village, dans le quartier éponyme.
winkelmatten chapel, “zur heiligen familie”, is a gem, located at the end of the village in the winkelmatten quarter.

a la chapelle de winkelmatten, sur le gornergrat, à l'english church ou à l'église mauritius - la vie spirituelle de zermatt est variée.
whether in the winkelmatten chapel, on gornergrat, in the english church or in the mauritius church – the religious life of zermatt is varied.

l'aire de jeux de winkelmatten se situe à l'extrémité sud du village; un peu en dehors du centre, certes, mais la vue sur le cervin y est splendide.
the winkelmatten playground at the southern end of the village may be some way from the resort centre, but the view of the matterhorn is magnificent.

la chapelle de winkelmatten, construite en 1607, est une copie miniature de l’ancienne église du village et probablement un dédommagement tardif des habitants de zermatt envers ceux de winkelmatten. d’après la légende, le hameau de winkelmatten aurait presque eu l’honneur de faire partie de la paroisse.
built in 1607, the chapel is a smaller-scale copy of the old village church and probably late reparation by the people of zermatt to the residents of winkelmatten. the story goes that the hamlet of winkelmatten was almost given the honour of hosting the parish church.