Je was op zoek naar: ymax (Frans - Engels)

0,5 < ymax/f < 0,8,
0.5 < ymax/f < 0.8,

on peut ainsi diminuer les valeurs de f ymax de ces signaux.
the fymax values of those signals can thus be reduced.

il comprend un premier minimum f ymin suivi par un maximum f ymax de sens opposé et suivi enfin d'un second minimum.
it comprises a first minimum fymin followed by a maximum fymax of opposite direction and followed, finally, by a second minimum.

cette valeur ymax est par exemple itialisée à 0 en même temps que l'index st à l'étape 96.
this value ymax is, for example, initialised to 0 at the same time as the index st at stage 96.

pour chaque palier de charge des trois régimes a, b et c, la valeur sur une seconde maximale ymax est sélectionnée parmi les différentes valeurs yi de chaque trace de valeur de fumées.
for each load step of the three speeds a, b and c, the maximum 1s value ymax shall be selected from the individual yi values of each smoke trace.

objectif à focale variable selon la revendication 1, dans lequel la condition exprimée par la formule (1) suivante est satisfaite : 0 , 002 < 1 / cr / ymax < 0 , 05 où cr indique un rayon de courbure dont la réciproque est la courbure de la surface d'une lentille située au niveau de l'extrémité côté espace objet du groupe de lentilles de compensation de flou, et ymax indique la hauteur maximum d'une image que l'on a faite converger sur un dispositif d'imagerie.
the zoom lens according to claim 1, wherein the condition expressed by the following formula (1) is satisfied: 0.002 < 1 / cr / ymax < 0.05 where cr denotes a radius of curvature whose reciprocal is the curvature of the surface of a lens located at the object space-side end of the group of blur compensation lenses, and ymax denotes the maximum height of an image converged on an imaging device.