Je was op zoek naar: finnoise (Frans - Fins)

finnoise
suomenlammas

version finnoise
suomenkielinen toisinto

en langue finnoise:
suomeksi:

unité finnoise k. liiri
ruotsi i. lindblom

unité de la traduction finnoise
suomen käännösyksikkö

unité de l'interprétation finnoise
suomen tulkkausyksikkö

je suppose qu' elle est finnoise.
oletan, että hän on suomalainen.

13) ne concerne que la version finnoise;
13) korvataan 58 artiklan 5 kohdassa ilmaisu "519" ilmaisulla "59".

selon les prévisions démographiques, la population finnoise
vastaavasti myös pienten lasten äitejä siirtyi kotitaloustyöhön.

entre les entrées en langues portugaise et finnoise:
ja portugalin- ja suomenkielisen luetelmakohdan väliin seuraava:

je souhaite beaucoup de succès à la présidence finnoise.
toivon neuvoston puheenjohtajavaltio suomelle mitä parhainta menestystä.

en langue finnoise asetus (ey) n:o 2172/2005
suomeksi asetus (ey) n:o 2172/2005

monsieur le président, la traduction finnoise comporte toujours des erreurs.
arvoisa herra puhemies, suomenkielisessä käännöksessä esiintyy vieläkin käännösvirhe.

une conférence finale est aussi prévue vers la fin de la présidence finnoise.
on olemassa myös suunnitelmia loppukonferenssista suomen puheenjohtajakauden lopussa.

il mentionne également certaines difficultés linguistiques dans la version finnoise du texte.
hän huomautti myös eräistä kielellisistä ongelmista suomenkielisessä tekstissä.

(les textes en langues finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi)
(ainoastaan suomen-ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

(seuls les textes en langues finnoise, allemande et suédoise font foi.)
(ainoastaan saksan-, suomen-ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

assistants adjoints - correcteurs de langue finnoise iconcours général no. eur/b143)
saksankieliset konferenssitulkit (avoin kilpailu nro cj/la/28)

les tensions linguistiques entre la majorité finnoise et la minorité parlant suédois résultent de la domination suédoise.
suomenkielisen enemmistön ja ruotsinkielisen vähemmistön väliset kieliristiriidat olivat perna ruotsin vallan ajalta.

en langue finnoise lisätodistus, asetuksen (ey) n:o 2081/2005 6 artikla,
suomeksi lisätodistus, asetuksen (ey) n:o 2081/2005 6 artikla,