Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le rapport de l'unscom était accablant.
Η έκθεση της unscom ήταν καταδικαστική.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le bilan est accablant et devrait condamner sans appel toute cette entreprise.
de la malene (rde). — (fÄ; Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ευρώπη των Δώδεκα βρίσκεται σε κρίση, κρίση οικονομική και κρίση πολιτική.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et pourtant, nous avons eu, le 14 novembre, un rapport de la cour des comptes accablant sur ce sujet.
Αυτός είναι ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσουμε όλοι μας.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
monsieur le président, ce rapport et les explications qui l' accompagnent partent d' un constat accablant.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση και οι επεξηγήσεις που την συνοδεύουν ξεκινούν από μια τρομερή διαπίστωση.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
l'aspect le plus accablant de cette réglementation est que nul ne peut dire à l'avance quels produits seront étiquetés.
Η πιο αρνητική πτυχή του κανονισμού αυτού είναι ότι κανείς δεν λέει εκ των προτέρων ποια προϊόντα θα φέρουν επισήμανση.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
n'oublions pas, mes chers collègues, que l'autorité de contrôle commune a déposé un rapport accablant.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ας μην λησμονούμε όπ η κοινή υπηρεσία ελέγχου υπέβαλε μία εξαιρεπκά επικριπκή έκθεση.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c'est un phénomène particulièrement accablant pour les communautés des régions périphériques. nous sommes menacés d'une bombe à retardement démographique.
Η ισχύουσα ρύθμιση του άρθρου 10, του Πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών, η οποία παραπέμπει στα εθνικά δίκαια, δημιουργεί συνθήκες ανισότητας.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c'est, hélas, le grand absent d'une politique marquée par le mythe du libreéchange. le résultat est accablant.
Εδώ και δέκα χρόνια, αποτελεί κοινή έμμονη ιδέα, αλλά ασφαλώς δικαιολογημένη.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le développement démographique et le vieillissement sont de plus en plus préoccupants, du fait tant de la pression sur les budgets que de l'effet (accablant) sur la croissance.
Η δημογραφική ανάπτυξη και η γήρανση προκαλούν αυξανόμενες ανησυχίες, τόσο εξαιτίας της πίεσης επί των προϋπολογισμών όσο και των (αφόρητων) συνεπειών επί της ανάπτυξης.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c'est un document assez accablant qui m'amène à me po ser la question que l'on se posait dans la rome antique: quis custodiei custodes!
Ως προς αυτό δεν θα πρέπει να έχουμε ψευδαισθήσεις, γιατί έγκειται στη διάρθρωση των δαπανών της Ένωσης.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
afin d’éviter des restrictions accablantes sur l’exploitation des ressources de biomasse, les principales sources de biomasse attrayantes ont été expressément exclues du champ d’application de la proposition de directive.
Για να αποφευχθούν οι επαχθείς περιορισμοί στην εκμετάλλευση των πόρων βιομάζας, εξαιρούνται ρητά από το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας οι πηγές βιομάζας που προσφέρουν τις πιο ελπιδοφόρες προοπτικές.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: