Je was op zoek naar: aveuglement (Frans - Grieks)

aveuglement
Τύφλωση

mais nous interdisons tout aveuglement.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.

voyez à quoi mène l' aveuglement fédéraliste!
Να σε τι οδηγεί η τυφλή υποστήριξη της ομοσπονδιακής τάσης!

À l' aveuglement s' ajoute enfin la lâcheté.
Στην εθελοτυφλία προστίθεται, τέλος, και η δειλία.

cet aveuglement concernant ses propres points faibles menace également le parlement européen.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.

jamais l'histoire n'aura connu pareil aveuglement, pareille mascarade.
Η Ιστορία δεν πρέπει να έχει γνωρίσει ποτέ άλλοτε τέτοια τύφλωση και μασκαριλίκια.

ce serait faire preuve d'un aveuglement dangereux que de renoncer à disposer de connaissances exhaustives.
Η εγκατάλειψη της επιδίωξης πλήρους γνώσης θα αποτελούσε επικίνδυνη πολιτική στρουθοκαμηλισμού.

f) tout effet indirect tel qu'un aveuglement temporaire, une explosion ou un incendie;
θ) στις πολλαπλές πηγές έκθεσης σε οπτική ακτινοβολία·

il est indéniable que ces incendies dévastateurs sont la conséquence d' avidités mercantiles et d' un aveuglement.
Αναμφίβολα, αυτές οι καταστροφικές πυρκαγιές είναι η συνέπεια κερδοσκοπικής απληστίας και μιας τυφλής προοπτικής ζωής.

angélisme et aveuglement que celui des facilités accordées à tous les réfugiés politiques ou non avec 500 000 de réfugiés en 1992, 1 million en 1993.
kellet-bowman (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφορικά με το τελευταίο αίτημα κατεπείγοντος μπο­ρώ να κάνω μια επισήμανση στο Σώμα να προσέχει τι του ζητάτε να ψηφίσει, προτού ψηφίσει.

ce problème ne pourra être surmonté que si le parlement européen lui aussi contribue à sa solution en faisant des propositions constructives dénuées de tout aveuglement politicien.
Ιδίως όσα είπε η Επιτροπή για την πολιτική εξωτερικού εμπο­ρίου και γεωργίας μας έπεισαν ότι δεν αποτελεί μόνο νομική καθαρολογία το να ζητούνται για το μεταβατι­κό αυτό διάστημα άδειες.

cela vaut également pour l'aveuglement avec lequel il fut répondu oui à cette demande, même contre l'avis de la commission.
Η πρόφαση την οποία επικαλείται είναι καθ' εαυτή αστεία, όπως συνήθως.

dans un certain sens, ce déphasage procède de l'aveuglement de l'architecture et de l'urbanisme pour la périphérie.
Αυτή η δυσαρμονία οφείλεται εν μέρει στην ασαφή θεώρηση της πε­ριφέρειας εκ μέρους της αρχιτεκτονικής και της πολεοδομίας.

5.6.3 quelque soit la qualité du système de vigilance mis en place, la possibilité d'un aveuglement collectif ne peut être ignoré.
5.6 Η διαφάνεια των διαδικασιών λήψης αποφάσεων

c' est la même attitude d' aveuglement volontaire qui a prévalu, lorsqu' il a fallu traiter de l' élargissement.
Πρόκειται για την ίδια στάση εκούσιας τύφλωσης που επικράτησε όταν έπρεπε να αντιμετωπιστεί η διεύρυνση.

cette erreur et cet aveuglement ont entre autres eu pour effet d'autoriser implicitement la serbie à mener une guerre d'invasion contre la slovénie et à provoquer une guerre civile rampante.
Τα προβλήματα αυτά έχουν εκ πρώτης όψεως τακτοποιηθεί, παρόλο ότι όλοι έχουν επίγνωση του πρόσκαιρου χαρακτήρα της καταστάσεως.

notre aveuglement serait pourtant criminel si, dans le climat actuel, nous ne faisions pas le maximum pour mettre fin à la tragédie que vivent tant d'etats, de sociétés et de simples citoyens.
Πώς να το ξέρουμε, όταν το κράτος δεν μας αφήνει να διαπιστώσουμε την έκταση της δυσα­ρέσκειας του κόσμου.

aveuglement devant la mise sous tutelle bancaire, la pire des tutelles, devant le conseil des gouverneurs, devant le directoire, ces gens-là étant en osmose sociologique avec le fmi et avec la bird.
Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, με όλα τα θέματα της εξω­τερικής και αμυντικής πολιτικής και πολιτικής ασφα­λείας.

e) tout effet indirect tel qu'un aveuglement temporaire, une explosion ou un incendie;f) l'existence d'équipements de remplacement conçus pour réduire les niveaux d'exposition à des rayonnements optiques artificiels;
ε) σε οποιεσδήποτε έμμεσες επιπτώσεις, όπως προσωρινή τύφλωση, έκρηξη ή πυρκαγιά·