Je was op zoek naar: chaleureuses (Frans - Grieks)

mes chaleureuses congratulations!
Εν πάση περιπτώσει, θερμά συγχαρητήρια!

11 en mérite des félicitations d'autant plus chaleureuses de ma part.
Την έννοια αυτή έχει η δήλωση της ομάδας μας και την έννοια αυτή θα δώσει με την ψήφο της.

félicitations très chaleureuses aux trois rapporteurs qui ont fait un travail absolument formidable.
Τα θερμά μου συγχαρητήρια στους τρεις εισηγητές που έκαναν μία πραγματικά έξοχη δουλειά.

au nom du groupe des verts, je lui présente nos plus chaleureuses félicitations pour sa réussite.
Εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, τον συγχαίρω θερμότατα για ό, τι πέτυχε.

mais en bon européen, je saluerai ce traité et adresserai au conseil mes plus chaleureuses félicitations.
Είναι όμως κακά μαντάτα για τη δικιά μου χώρα, αλλά ως καλός Ευρωπαίος χαιρετίζω τη Συνθήκη αυτή και συγχαίρω το Συμβούλιο.

tout d'abord, monsieur le président, mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection.
Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θερμά συγχαρητήρια για την εκλογή σας.

il m'a demandé de transmettre, en même temps que les miennes, ses chaleureuses félicitations.
Μου ζήτησε πάντως να σας διαβιβάσω τα θερμά συγχαρητήρια του και επί τη ευκαιρία αυτή θα ήθελα να εκφράσω και εγώ τα δικά μου θερμά συγχαρητήρια.

mais c' est d'abord son travail à elle, et elle mérite nos félicitations les plus chaleureuses.
Αλλά το έργο είναι κυρίως δικό της, και της αξίζουν τα πιο θερμά μας συγχαρητήρια.

il est très important que nous leur donnions autre chose que des paroles chaleureuses à l' entame du nouveau millénaire.
Είvαι πoλύ σημαvτικό vα τoυς δώσoυμε κάτι παραπάvω από θερμά λόγια καθώς εισερχόμαστε στη vέα χιλιετία.

une fois encore, je suis ravi de découvrir de nouveaux talents et je tiens à adresser mes plus chaleureuses félicitations à tous les lauréats de cette année.
Ακόμη μία φορά νοιώθω συγκίνηση που ανακαλύπτονται νέα ταλέντα και επιθυμώ να εκφράσω τα θερμά μου συγχαρητήρια σε όλους τους φετινούς νικητές.

j’adresse mes plus chaleureuses félicitations à tous les lauréats et à leurs équipes, aux lauréats des grands prix et au vainqueur du prix du public.
Τα πιο θερμά μου συγχαρητήρια σε όλους τους νικητές και τις ομάδες τους, τους υποψηφίους της κατηγορίας του Μεγάλου Βραβείου και τον νικητή του βραβείου προτίμησης του κοινού.

monsieur le président, je tiens tout d'abord à vous remercier pour vos paroles chaleureuses à propos du malheur qui frappe notre collègue mihail papayannakis.
Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ κατ' αρχάς για τα ζεστά λόγια που είπατε για το δράμα το οποίο περνάει ο συνάδελφός μας Μιχάλης Παπαγιαννάκης.

premièrement, je voudrais me joindre aux chaleureuses félicitations adressés au commissaire lamy et aussi naturellement à son prédécesseur distingué, sir leon brittan, devenu depuis lord brittan.
Καταρχάς θα ήθελα να εκφράσω και εγώ τα θερμά μου συγχαρητήρια προς τον επίτροπο lamy και μάλιστα προς τον διακεκριμένο προκάτοχό του sir leon, τώρα λόρδο, brittan.

permettez-moi d'abord, monsieur le prési dent, de vous adresser mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence du parlement européen.
Επιτρέψτε μου καταρχάς, κύριε Πρόεδρε, να σας απευθύνω τα θερμά μου συγχαρητήρια για την εκλογή σας ως προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

le président. — j'ai le plaisir de présenter mes chaleureuses salutations à une délégation des pays du maghreb, présidée par m. amor bejaoui de tunisie.
Επιτρέπει τη δημιουργία κοινών κανόνων στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.

j'adresse mes chaleureuses félicitations au lauréat et aux autres nominés – les résultats du concours sont impressionnants et témoignent du talent des jeunes concepteurs et artistes européens."
Συγχαίρω θερμά το νικητή και τους υπόλοιπους υποψηφίους – τα αποτελέσματα του διαγωνισμού είναι εντυπωσιακά και αποδεικνύουν το ταλέντο των νέων ευρωπαίων σχεδιαστών και καλλιτεχνών.

l'exécutif bruxellois ne réagit pas toujours de cette façon-là face à de pareilles situations. lorsqu'il le fait, il mérite de chaleureuses félicitations.
Χαιρετίζουμε την ιδέα, αλλά εγώ δεν εγκρίνω τον τρόπο με τον οποίον χειρί­στηκε την υπόθεση η κυβέρνηση.

avec son ambiance chaleureuse du week-end et ses brocantes régulières, le marché est devenu un heu de rencontre de résidents locaux et étrangers en provenance de toute l'agglomération.
Λειτουργώντας ως σημείο συνάντησης για ομάδες αλλοδαπών και ημεδαπών κατοίκων, η αγορά με τη ζωντανή της ατμόσφαιρα προσελκύει, τα Σαββατοκύριακα και κατά τη διοργάνωση τακτικών υπαίθριων εμπορικών εκθέσεων αντικών, κατοίκους από όλα τα μέρη του Τορίνου.