Je was op zoek naar: contrarier (Frans - Grieks)

ne pas contrarier les chances de progresser dans les négociations multilatérales;
να μην παρεμποδιστούν οι ευκαιρίες επίτευξης προόδου στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις·

cependant, comme tout ce qui peut servir à contrarier, freiner, modérer
Έχει αποδειχθεί όμως

mais cette intervention serait suspendue si elle devait contrarier la stabilité des prix.
Η παρέμβαση αυτή όμως θα αναστέλλεται εάν αντιβαίνει προς τον πρω­ταρχικό στόχο της διατήρησης των σταθερών τιμών.

dès lors, envisager une saisine facultative du procureur européen reviendrait à contrarier ce principe.
Κατά συνέπεια, το να προβλεφθεί ότι η προσφυγή στον ευρωπαίο εισαγγελέα είναι προαιρετική θα ήταν αντίθετο προς αυτή την αρχή.

des obstacles culturels dans leur famille ou communautés peuvent contrarier leur accès à l'emploi.
Εμπόδια πολιτισμικής φύσεως τόσο στην οικογένειά τους όσο και στις κοινότητες δυσχεραίνουν ενίοτε την πρόσβασή τους στην απασχόληση.

le sénat peut donc contrarier les réformes sans une majorité des deux-tiers à la chambre basse.
Μπορεί επομένως με τον τρόπο αυτόν να καταπνίξει τις μεταρρυθμίσεις χωρίς να διαθέτει την πλειοψηφία των δύο τρίτων της Κάτω Βουλής.

les experts consultés avaient considéré que la présence de ces matériaux en quantités excessives pouvait contrarier le processus de compostage.
Σύμβουλοι συνέστησαν ότι τυχόν περίσσεια των υλικών αυτών στους σωρούς της κομποοτοποίησης μπορούσε να έχει επίδραση στη διαδικασία της κομποοτοποίηοης.

avec eurotra, mon sieur le président, nous essayons à présent de contrarier cette action du dieu qui nous avait desservis.
Ίσως έτσι να έκανα το χατήρι κάποιων.

ce sont deux objectifs fondamentaux pour l'union euro péenne, ils ne peuvent se contrarier ni se nuire mutuelle ment.
Πι­στεύω το αντίθετο.

comme si elle venait contrarier leur propre projet, une vision qu'ils tiennent pour réaliste, une espèce de routine.
Η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου αποφάσισε διαφορετικά.

-prévoir de justifier tous les amendements qui pourraient contrarier la conformité à l'analyse d'impact;
-να ενθαρρυνθεί η αυτορύθμιση και η από κοινού κοινωνικοεπαγγελματική ρύθμιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών·

la législation communautaire n'impose pas des contraintes administratives, financières ou juridiques susceptibles de contrarier la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
Η κοινοτική νομοθεσία δεν επιβάλλει διοικητικούς, οικονομικούς ή νομικούς περιορισμούς δυνάμενους να αντιστρατευθούν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.

cette situation met en évidence les risques liés à un contexte d'inflation faible et la manière dont celui-ci peut contrarier la correction des déséquilibres.
Αυτό τονίζει τους κινδύνους που συνδέονται με τον χαμηλό πληθωρισμό και πώς αυτό μπορεί να παρεμποδίσει τη διόρθωση των ανισορροπιών.

cependant, il reconnaît aussi que sans coordination précise, l'application des politiques sociales peut contrarier la performance économique ou l'entraver en partie.
Εντούτοις, αναγνωρίζει επίσης ότι, χωρίς ακριβή συντονισμό, η άσκηση των κοινωνικών πολιτικών μπορεί να αναχαιτίσει ή να εμποδίσει εν μέρει τις οικονομικές επιδόσεις.

buse à courants contrariés
ακροφύσιο εκτόξευσης δύο ψεκαστικών υγρών