Je was op zoek naar: conviendrait (Frans - Grieks)

il conviendrait
Πρέπει να

il conviendrait de vérifier.
Θα ήταν ενδεδειγμένο να το μάθουμε.

néanmoins il conviendrait de:
Ωστόσο, χρειάζεται:

dans ces cas, il conviendrait:
Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει:

il conviendrait donc de clarifier:
il conviendrait donc de clarifier :Πρέπει λοιπόν να γίνει σαφές:

a cette fin, il conviendrait:
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού χρήσιμο θα ήταν:

il conviendrait de mieux cerner :
Θα ήταν σκόπιμο, συγκεκριμένα, να τονισθούν περισσότερο:

dans ce cadre, il conviendrait de:
Τούτο σημαίνει:

"il conviendrait donc d'insérer...".
Να διαγραφεί η τελευταία πρόταση: "Κατά συνέπεια, ...."

il conviendrait de clarifier ce point.
Το σημείο αυτό θα πρέπει να διευκρινιστεί.

il conviendrait de veiller particulièrement à:
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα ακόλουθα:

il conviendrait de diffuser les bons exemples.
Τα καλά παραδείγματα θα πρέπει να δημοσιεύονται.

il conviendrait d'approfondir la question".
Το θέμα αυτό πρέπει να εξετασθεί περισσότερο."

il conviendrait d'en tirer des conclusions.
Και από αυτήν θα πρέπει να συναχθούν τα ανάλογα συμπεράσματα.

il conviendrait d'examiner cette évolution:
Οι σχετικές εξελίξεις θα πρέπει να εξετασθούν υπό το πρίσμα:

il conviendrait d'ouvrir ces contingents tarifaires.
Αυτές οι δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει να ανοιχθούν.

il conviendrait donc de dresser dès à présent ...".
Θα ήταν σκόπιμο να γίνει ένας απολογισμός ....".

il conviendrait d'envisager une collaboration avec eurostat.
Θα πρέπει να εξεταστεί και το ενδεχόμενο συνεργασίας με την eurostat.

il conviendrait d'ajouter deux tirets comme suit:
Να προστεθούν οι εξής δύο περιπτώσεις:

il conviendrait d'aborder ce problème d'urgence.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως.