Je was op zoek naar: entorse (Frans - Grieks)

entorse
διάστρεμμα

chute contusion entorse
Μώλωπας

entorse bénigne du rachis
σύνδρομο αυχενικού τραυματισμού

nous ferions ainsi une entorse à la démocratie.
Κάτι τέτοιο θα απέβαινε εις βάρος της δημοκρατίας.

toute entorse aux exigences requises doit être consignée.
Κάθε απόκλιση από τις απαιτήσεις πρέπει να τεκμηριώνεται.

la commission ne voit aucune entorse au principe de subsidiarité.
Η Επιτροπή δεν διαπιστώνει καμία παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας.

légère entorse au principe de la libre circulation des jugements
ανεπαίσθητη παρέκκλιση από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων

ce serait une entorse majeure au concept des pères fondateurs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

rien que leur utilisation était déjà une entorse aux règles du cocom.
brok (ΡΡΕ). — (de) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι εδώ πρέπει να προβώ σε προεισαγωγική παρατήρηση.

comporte une entorse inacceptable à la sécurité juridique de tous les intéressés;
περιέχει μια απαράδεκτη στρέβλωση της ασφάλειας του δικαίου για όλους τους ενδιαφερόμενους·

le rapatriement forcé est une grossière entorse aux droits de l'homme.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να στα­ματήσει η ροή των προσφύγων.

toute entorse à la réglementation doit être punie et des sanctions doivent être prises.
Οι παραβάσεις των κανόνων πρέπει να δημοσιοποιούνται και πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις.

nous l'invitons à justifier de façon adéquate cette entorse à la procédure.
Τώρα θέλω να ζητήσω γι' αυτήν την τροπολογία, αλλά και για τις άλλες που δεν είναι τόσο διφορούμενες, την γνώμη της Επιτρο­πής.

c'est une injustice flagrante et une entorse grave au principe de la libre concurrence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

c'est un scandale et une entorse à la coopération avec le parlement, si souvent invoquée.
Όλ' αυτά τα συστατικά είναι χημικά προϊόντα σύνθεσης και έχουν μια πραγματικά πολύπλοκη δομή.

ces obstacles devraient être éliminés et des règles adoptées pour empêcher toute entorse aux dispositions du marché intérieur.
Τα εμπόδια αυτά θα πρέπει να εξαλειφθούν και να θεσπιστούν κανόνες ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν υπονομεύονται οι διατάξεις της εσωτερικής αγοράς.

je considère que c'est là une grave entorse au processus de délibération et aux pouvoirs de ce parlement.
cot (s), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (de) Υπέρ, κύριε Πρόεδρε.

il m'est impossible, je le regrette beaucoup, de faire une telle entorse au déroulement des débats.
Για τους λόγους αυτούς, θεωρώ ότι η Τουρκία δεν πρέπει να εισέλθει στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

a vrai dire, monsieur jacob, le procès-verbal été adopté, mais nous ferons une entorse au règlement.
Στην πραγματικότητα ολοκληρώθηκε η έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, συνάδελφε κύριε jacob, αλλά δείχνουμε επιείκια.

il s'agit là d'une autre entorse à la charte des droits de l'homme des nations unies.
Αυτή η πτυχή επίσης αντιβαίνει στις διατάξεις του Χάρτη των ανθρώπινων δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών.