Je was op zoek naar: exploitons (Frans - Grieks)

exploitons au maximum cette opportunité.
Ας εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.

actuellement, nous exploitons les ressources mondiales à un rythme non viable.
Σή-ερα χρησιοpiοιούε του piόρου τη γη ε η αειφόρο ρυθό.

autrement dit, nous n'exploitons qu'une petite partie de nos capacités.
Με άλλα λόγια χρησιμο­ποιούμε μόνο ένα μικρό τμήμα του δυ­ναμικού μας.

exploitons la chance des col lectivités locales et lançons enfin une solide offensive pour la cause européenne.
Το αίτημα που υποβλήθηκε δεν καλύπτει την πραγμα­τικότητα, όπως δείχνουν τα παραδείγματα.

exploitons cela en développant des objectifs, des politiques rationnelles dans ce domaine, des politiques susceptibles de les intéresser.
Θα ήταν πράγματι μεγάλη απερισκε­ψία να προσπαθήσει η Ευρώπη να αντιμετωπίσει το πρό­βλημα των ναρκωτικών όχι σαν Ευρωπαϊκή Κοινότητα αλλά σε διεθνή πλαίσια.

a franchement parler, je pense que nous n'exploitons pas toutes les possibilités que nous offrent ces bureaux.
Οι εταιρίες αυτές δεν αποκομίζουν σημαντικά οφέλη από αυτήν τη σημαντική δραστηριότητα.

exploitons à partir de l'europe, afin de remplir nos obligations de kyoto. le deuxième point est la politique de la recherche.
Όσον αφορά τις νέες εκλογές, η επίπτωση τους στον προϋπολογισμό θα είναι περίπου 17 εκατομμύρια ευρώ, σε απόλυτη ευθυγράμμιση με τα προηγούμενα έτη.

exploitons-nous de manière optimale les infrastructures de transport existantes et allons-nous vers un système de transport multimodal plus équilibré?
Βελτιστpiιε'ται η +ρση της υφιστ µενης δυναττητας υpiδµς τυ τµα µεταφρν και αδ'.υµε piρς να piι ε(ισρρpiηµν σ)στηµα συνδυασµνων µεταφρν

seuls 25% de la biomasse de lançon est pêchée, et ce par rapport aux 75% de biomasse de morue que nous exploitons en mer du nord.
Η αλιεία αφορά μόνο το 25% της βιομάζας του αμμοδύτη. Συγκρίνετε το ποσοστό αυτό με το 75% της βιομάζας του μπακαλιάρου που εκμεταλλευόμαστε στη Βόρεια Θάλασσα.

exploitons-nous de manière optimale les infrastructures de transport existantes et allons-nous vers un système de transport multimodal plus équilibré?5.
Βελτιστpiιεται η ρ(ση της υφιστµενης δυνατ.τητας υpiδµ(ς τυ τµα µεταφρ!ν και -αδ=υµε piρς να piι ε6ισρρpiηµν σστηµα δια-συνδεδεµνων µεταφρ!ν; 5.

la communication Énergie 20203, adoptée le 10 novembre 2010, a appelé à un changement radical de la façon dont nous planifions, construisons et exploitons nos infrastructures et réseaux énergétiques.
Στην ανακοίνωση με τίτλο «Ενέργεια 2020»3, που εκδόθηκε στις 10 Νοεμβρίου 2010, διατυπώνεται η απαίτηση για αποφασιστική αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο προγραμματίζουμε, κατασκευάζουμε και εκμεταλλευόμαστε τις υποδομές και τα δίκτυα ενέργειας.

nous exploitons par ailleurs un commerce de matériaux de construction d’occasion etexécutons des prestations notamment pour des villes et des communes dans le domaine dubâtiment et de l’aménagement des jardins et des espaces naturels.
Για το σκοπό αυτό, παίρνω ως παράδειγ�α �ια από τις δικές �ας�ονάδες ένταξης.

ces produits non seulement font partie des connaissances et du savoir-faire de l’europe mais ils présentent aussi un potentiel économique considérable, que nous n'exploitons peut-être pas pleinement à l'heure actuelle.
Τα προϊόντα αυτά αποτελούν όχι μόνο μέρος των παραδοσιακών γνώσεων και δεξιοτήτων της Ευρώπης, αλλά κρύβουν επίσης σημαντικές οικονομικές δυνατότητες, που ενδεχομένως δεν εκμεταλλευόμαστε πλήρως.