Je was op zoek naar: inapplicables (Frans - Grieks)

les dispositions peuvent être déclarées inapplicables
οι διατάξεις δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες

les propositions formulées sont irréalistes et inapplicables.
Οι προτάσεις που παρουσιάστηκαν είναι ανέφικτες και διόλου πρακτικές.

pour la commission, ces arguments sont également inapplicables ici.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η αιτιολόγηση αυτή είναι εξίσου ανεφάρμοστη.

dans les deux cas, les règlements respectifs ont été jugés inapplicables.
Στις δύο περιπτώσεις οι αντίστοιχοι κανονισμοί κρίθηκαν μη εφαρμοστέοι.

toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables :
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες:

les fabricants sont confrontés à des exigences dont on sait qu’elles sont inapplicables.
Οι κατασκευαστές έρχονται αντιμέτωποι με απαιτήσεις που είναι γνωστό ότι είναι ανεφάρμοστες.

les dispositions transposant la directive en droit interne ne sont pas claires ou sont inapplicables;
εθνικοί κανόνες που μετέφεραν την οδηγία κατά τρόπο ασαφή και μη εφαρμόσιμο

le défaut de notification ne rend cependant pas invalides et inapplicables les mesures adoptées."
Εντούτοις, η μη κοινοποίηση δεν καθιστά άκυρα και ανεφάρμοστα τα θεσπισθέντα μέτρα."

options autorisees par les directives comptables mais inapplicables par les entreprises qui souhaitent se conformer aux normes comptables internationales
ΣΤ) ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΘΥΜΟΥΝ ΝΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΘΟΥΝ ΠΡΟΣ ΤΑ ΔΙΕΘΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ

hoon de ces clauses abusives et de décréter que de telles clauses contractuelles seront légalement nulles et inapplicables.
4 και 5 στην πρόταση ψηφίσματος, καταπιάνονται με αυτό το θέμα.

on peut notamment espérer éviter des réglementations tatillonnes ou inapplicables sur le terrain grâce à la consultation des parties intéressées.
Ελπίζεται, ειδικότερα, ότι θα καταστεί δυνατή η αποφυγή των υπερβολικά σχολαστικών ή μη εφαρμόσιμων κανονισμών χάρη στη διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους.

néanmoins, il ne s' agit pas d' imposer des mesures trop rigoureuses et inapplicables dans la réalité.
Ωστόσο, δεν πρέπει να επιβάλουμε υπερβολικά αυστηρά και ανεφάρμοστα μέτρα.

les dispositions de l'article 81, paragraphe i, du traité ce sont par conséquent déclarées inapplicables pour une période de sept ans.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ κηρύχθηκαν ανεφάρμοστες για διάστημα επτά ετών.

le paragraphe 3 de l'article 85 prévoit que, dans certaines conditions, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables.
Το άρθρο 85 (3) προβλέπει ότι το άρθρο 85 (1 ) μπορεί να κηρυχθεί ανεφάρμοστο υπό ορισμένες προϋποθέσεις.

-permettre que les dates indiquées à l'article 109 soient modifiées dans certaines zones où des conditions climatiques exceptionnelles rendent inapplicables les dates normales.
-επιτρέπουν οι ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 109 να είναι διαφορετικές για ορισμένες ζώνες όπου οι έκτακτες κλιματολογικές συνθήκες καθιστούν ανεφάρμοστες τις κανονικές ημερομηνίες.

ce nouvel article est inutile, puisque les dispositions faisant mention d’une audience deviennent tout bonnement inapplicables et sans objet si aucune audience n’a eu lieu.
Αυτό το νέο άρθρο είναι περιττό, διότι, εάν δεν υφίσταται ακροαματική διαδικασία, οι διατάξεις που αναφέρονται σε ακροαματική διαδικασία δεν είναι σχετικές και επομένως δεν εφαρμόζονται.

«les dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité cee sont déclarées inapplicables, conformément à l'article 85, paragraphe 3:
Η προσφεύγουσα θα φέρει τα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής και της παρεμβαίνουσας yves saint laurent parfums sa, καθώς και τα δικά της έξοδα

-déclarer l'article 12 de l'annexe xiii du statut inapplicable conformément à l'article 241 ce;
Ο προσφεύγων ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης: