Je was op zoek naar: interpeller (Frans - Grieks)

interpeller
συλλαμβάνω

interpeller le conseil européen
Ερωτά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

voilà qui doit nous interpeller.
Ερώτηση αριθ.

certains chiffres doivent interpeller les décideurs :
Οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων καλούνται να λάβουν υπόψη τους τους κατωτέρω αριθμούς:

l' importance de ce clivage peut nous interpeller.
Η έκταση αυτού του σχίσματος μπορεί να μας κάνει να αναρωτιόμαστε.

cette remarque incidente de la commission doit nous interpeller.
Αυτή η εμβόλιμη παρατήρηση της Επιτροπής απαιτεί εξηγήσεις.

des procédures permettant d’interpeller les personnes non autorisées ou non identifiées.
διαδικασίες κλήσης προς αναγνώριση μη εξουσιοδοτημένων/αγνώστων ατόμων.

monsieur le président, mon collègue nassauer vient de m' interpeller aimablement.
kύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος κ. nassauer με ανέφερε ευγενικά. Θα επαναλάβω πάλι τι είπε.

les agents observateurs ne peuvent ni interpeller ni arreˆter la personne observe´e.
στ)Τα παρακολουθούντα όργανα δεν μπορούν ούτε να σταματήσουν ούτε να συλλάβουν τον παρακο­λουθούμενο.

dans ce contexte, le parlement européen doit interpeller les gouvernements et peut interpeller m. wathelet.
Σε αυτά τα πλαίσια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αποτείνει επερώτηση στις κυβερνήσεις και μπορεί να ζητήσει εξηγήσεις από τον κ. wathelet.

pour qu'une telle information ait la capacité de nous interpeller, elle ne doit pas dépasser quatre
Μεγάλη ομάδα τη; βιομηχανίας ειδών διατρο­φής.

la possibilité d'interpeller, par des questions écrites et oralement, la commission européenne;
Η ΕΤΠ πρέπει να διαθέτει το δικαίωμα να υποβάλει γραπτές και προφορικές ερωτήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

l' accord intérimaire nous donne une base permettant d' interpeller les autorités quant à leurs responsabilités.
Η προσωρινή συμφωνία δίνει μια λαβή για να τεθούν οι εκεί αρχές ενώπιον των ευθυνών τους.

redistribution à l'oeuvre et à interpeller les acteurs concernés sur les possibilités d'améliorer leur apport au développement territorial.
επί το έργον, και στο να εξετάσουν τις δυνατότητες βελτίωσης της συνεισφοράς τους στη χωρική ανάπτυ­ξη.

seules les autorités nationales auront le pouvoir d'interpeller les auteurs d'infractions relevant de la compétence du parquet européen.
Μόνο οι εθνικές αρχές θα μπορούν να συλλαμβάνουν υπόπτους για αδικήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.

l'article 27 de son statut particulier, octroyé par votre gouvernement, a été utilisé pour l'interpeller selon la loi.
Για να τύχει σχετικής απαντήσεως σύμφωνα με τον νόμο, στηρίχθηκε στο άρθρο 27 του καταστατικού της, το οποίο παραχώρησε η κυβέρνη­ση σας.

les contrôles doivent permettre d’identifier avec certitude tous les employés, visiteurs et contacts d’affaires et d’interpeller les personnes non autorisées ou non identifiées.
Οι έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν τη θετική αναγνώριση όλων των υπαλλήλων, των επισκεπτών και των εμπορικών συνεργατών, καθώς και διαδικασίες κλήσης προς αναγνώριση μη εξουσιοδοτημένων και αγνώστων ατόμων.

a présent, c'est nous — la communauté européenne — qui sommes interpellés, et nous devrions réfléchir à notre contribution.
Τώρα όμως ζητείται η δική μας βοήθεια, ως Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, και θα πρέπει ν' αναλογισθούμε τη συμβολή μας.