Je was op zoek naar: justifieraient (Frans - Grieks)

3. détermination des faits qui justifieraient la reconnaissance de la condition de réfugié
1. Αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα

je crois que la dépense ne serait pas très élevée et que les objectifs justifieraient
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή της

les autorités n’ont pas signalé de besoins stratégiques impérieux qui justifieraient une harmonisation.
Οι αρχές δεν επισήμαναν βασικές ανάγκες πολιτικής που θα απαιτούσαν εναρμόνιση.

des divergences de vues sont néanmoins apparues quant aux circonstances qui justifieraient le recours aux autorisations spécifiques.
Αποκλίνουσες απόψεις εκφράστηκαν, ωστόσο, ως προς τις περιστάσεις που αιτιολογούν τη χρήση ειδικών αδειών.

toutes ces caractéristiques justifieraient que ces interventions se situent dans le cadre des actions clés plutôt que des activités génériques.
Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά θα δικαιολογούσαν οι παρεμβάσεις αυτές να ενταχθούν περισσότερο στις κεντρικές δράσεις και λιγότερο στις δραστηριότητες πολλαπλών εφαρμογών.

différents intermédiaires et en particulier le collecteur de déchets dangereux justifieraient la formulation d'un statut juridique précis.
Η Δανυκή έκθεση συγκεντρώνευ την προσοχή σε ορυσμένες νομυκές δυσκολίες ερμηνείας των κανόνων που υσχύουν γυα τυς μεταφορές επυκυνδύνων υλών καυ γυα τυς μεταφορές επυκυνδύνων αποβλήτων.

la présente étude ne peut en évoquer que certains aspects, qui à eux seuls justifieraient une étude spécifique et un approfondissement du problème.
Η μελέτη αυτή θίγει πολύ σημαντικές πλευρές του, που θα μπορούσαν ν'αποτελέσουν αφορμές για πάρα πέρα διερεύνηση του θέματος.

ce principe d'exclusivité est conservé dans notre proposition mais en même temps nous reconnaissons une série de circonstances qui justifieraient une exception à la règle.
Εάν η επιδότηση του εισοδήμα­τος των πτωχών γεωργών εξαρτάται από τις εθνικές βοήθειες, τότε όσο πιο πτωχή είναι μια περιοχή, τόσο πιο απίθανο είναι να μπορεί η αντίστοιχη κυβέρνηση να δώσει βοήθεια.

il ne faut pas écarter la possibilité d'introduire de nouveaux paramètres en fonction des progrès scientifiques et techniques qui justifieraient la nécessité de procéder à certains tests.
Η νέα αυτή προσέγγιση θα διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό την υιοθέτηση μέτρων διαχείρισης σε κάθε επίπεδο εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.

la procédure permet également aux autorités réglementaires du monde entier de comparer les méthodes d’action et de réfléchir aux motifs qui justifieraient une modification de leur façon de légiférer.
Η διαδικασία παρέχει επίσης στις ρυθμιστικές αρχές σε ολόκληρο τον κόσμο τη δυνατότητα να συγκρίνουν τις προσεγγίσεις πολιτικής και να εξετάσουν τους λόγους για τους οποίους εκδίδεται διαφορετική νομοθεσία.

le marché du travail sicilien ne semble pas présenter, par rapport au marché du travail d'autres régions, des caractéristiques qui justifieraient des salaires plus élevés dans ce secteur.
Η σικελική αγορά εργασίας δεν φαίνεται να παρουσιάζει, σε σχέση με την αγορά εργασίας άλλων περιφερειών, χαρακτηριστικά τέτοια που να δικαιολογούν υψηλότερους μισθούς στον τομέα αυτό.

ces données fournissent des indications sur les problèmes qui justifieraient l’établissement de priorités en matière de contrôle de l’application de la réglementation au niveau national ou communautaire;
Αυτά τα στοιχεία παρέχουν επίσης ενδείξεις για προβλήματα, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό προτεραιοτήτων σε θέματα επιβολής σε εθνικό ή/και κοινοτικό επίπεδο·

kinnock, neil négligence, il n'y a pas jusqu'à présent de preuves qui justifieraient ce genre d'action dans la conjoncture actuelle.
Υπάρχουν φορτηγά από την πατρίδα μου που βρίσκονται αποκλεισμένα στη Γαλλία για δεύτερη εβδομάδα.

en vertu de cette directive, chaque État membre doit déterminer les cas très exceptionnels qui justifieraient la délivrance ou le renouvellement d'un permis de conduire aux personnes souffrant de diabète sucré et nécessitant un traitement à l'insuline.
διοικητικά θέματα, τις κοινωνικές προκλήσεις στην ελεύθερη αγορά και τις προδιαγραφές ασφαλείας που συνδέονται με το επάγγελμα του αεροσυνοδού.

de manière générale, le présent réexamen a confirmé l’absence de circonstances différentes, au sens de l’article 11, paragraphe 9, du règlement de base, qui justifieraient de s’écarter de la méthode employée lors de l’enquête ayant conduit à l’institution des mesures en vigueur.
Γενικά, η παρούσα επανεξέταση επιβεβαίωσε ότι δεν υπήρξε μεταβολή των συνθηκών, κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα μπορούσαν να αιτιολογήσουν παρέκκλιση από τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε στην έρευνα η οποία κατέληξε στη λήψη των ισχυόντων μέτρων.