Je was op zoek naar: la condition est que (Frans - Grieks)

inverser la condition
Αντιστροφή συνθήκης

c' est la condition.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση.

survenance de la condition
πραγμάτωση της αιρέσεως

nous pensons que la condition
Αιτιολόγηση ψήφου

la condition des deux années est donc respectée.
Συνεπώς ο όρος της διετίας πληρούται.

mais la condition fondamentale n'est pas remplie.
Μία παρατήρηση τώρα.

la condition de la nationalité est aussi supprimée.
Η προϋπόθεση της υπηκοότητας καταργείται επίσης.

la condition d' étiquetage complémentaire est très vague.
Ο επιπλέον όρος σχετικά με τη σήμανση είναι πολύ ασαφής.

commission de la condition de la femme
Επιτροπή για τη θέση των γυναικών

conclusions du conseil sur la condition nante.
από την Επιτροπή στις 16

la condition fondamentale du "caractère technique"
Η βασική προϋπόθεση του «τεχνικού χαρακτήρα»

la condition en est que d'ici là, le parlement se soit fait une opinion sur la question.
Προϋπόθεση γι' αυτό άναι να έχα περατωθά έως τότε η διαμόρφωση απόψεων στο Κοινοβούλιο.

la condition énoncée au paragraphe 2, point b):
Η προϋπόθεση της παραγράφου 2 στοιχείο β):

la condition préalable visée à l’article 2;
την προϋπόθεση του άρθρου 2·

la deuxième condition est que la personne réside dans un État membre qui ne soit pas son État d'origine.
Το δεύτερο κριτήριο είναι ότι το άτομο κατοικεί σε ένα κράτος μέλος που δεν είναι το δικό του.

une autre condition est que nous ne voulons pas tirer de profit des pays en voie de développement.
Πρέπει λοιπόν να διατηρηθεί, έλεγε ο κ. delors.

la condition est que le véhicule ait à son bord un récepteur portable ou intégré, dont le prix est de 1.000 écus environ.
Και υπογραμμίζω την περίπτωση της Μοζαμβίκης.

la condition à respecter avant tout est que toute modification des frontières doit être opérée de manière pacifique, par voie de négociations.
Είναι σαφές ότι η συνέχιση και η εξάπλωση των μαχών στην Κροατία μπορούν να υποσκάψουν την εύθραυστη ελπίδα που εναποθέσαμε στην Συνδιάσκεψη αυτή.

la troisième condition est que l'accord doit prévoir la possibilité d'arbitrage des litiges entre fournisseur et distributeur.
Το τρίτο μέτρο αφορά την προσφυγή σε διαιτησία σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ προμηθευτή και διανομέα.

cependant, la condition évidente pour préserver la croissance est que le niveau des charges des entreprises ne dé passe pas celui de la croissance économique.
Χωρίς στόχους και χωρίς συγκεκριμένες ημερομη­νίες, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι πως η συνοχή, παρά την πραγματοποίηση μερικών σημαντικών βημάτων, θα παραμένει, όπως και σήμερα, ολοένα και πιο απρόσιτη.