Je was op zoek naar: le tapis est posé sur le sol (Frans - Grieks)

charge sur le sol
επιβάρυνση του εδάφους

onde réfléchie sur le sol
ακτίνα ανακλώμενη στο έδαφος

le laisser posé sur le dessus du flacon.
Αφήστε το ταμπόν επάνω στο φιαλίδιο.

pression admissible sur le sol
επιτρεπόμενο φορτίο

diminution de la pression sur le sol
μείωση της πίεσης πάνω στο έδαφος

ce thème est pourtant sur le tapis depuis la directive sur la répartition.
Αυτή αποτελεί ήδη θέμα από την οδηγία για το Διαχωρισμό.

si le billet est posé sur une surface sombre, les parties claires deviennent sombres.
Αν τοποθετήσετε το τραπεζογραμμάτιο σε μια σκούρα επιφάνεια, τα ανοιχτόχρωμα σημεία του σκουραίνουν.

pire, ce sujet nʼ est quasiment jamais venu sur le tapis.
Ακόμη χειρότερα, το θέμα αυτό ούτε καν εθίγη.

appu e ses deu coudes sur le sol. il fixe intensément le capitaine.
Κοιτάζοντά τον στα άτια, τον ρώτησε:

le fût est posé à même le sol ou sur un support, dans un endroit où la température est comprise entre 15 et 25 °c.
στ) το τύμπανο τοποθετείται στο έδαφος ή σε βάση στήριξης σε σημείο όπου η θερμοκρασία είναι μεταξύ 15 °c και 25 °c.

dans le cadre d'essais sur le terrain, persiste dans le sol pendant plus d'un an ou
όπως προκύπτει από επιτόπιες δοκιμές, παρουσιάζει εμμονή στο έδαφος πέραν του ενός έτους ή

qu’il déroula et qu’il étala sur le tapis de drap vert.
Ξεδίπλωσε και άπλωσε στο πράσινο ύφασμα του τάπητα.

applications sur le sol suivies immédiatement d'une incorporation dans la couche arable.
Εφαρμογή στο έδαφος η οποία ακολουθείται αμέσως με ενσωμάτωση στο επιφανειακό έδαφος.

r 10 Épandage sur le sol au profit de l'agriculture ou de l'écologie
r 10 Επεξεργασία σε χερσαίο χώρο από την οποία προκύπτει όφελος για τη γεωργία ή οικολογικές βελτιώσεις

c'est risible si vous examinez quels amendements reviennent une fois de plus sur le tapis.
Η υπογρηφή μιης τελικής συμφωνίης προβλέπετηι γιη τον ερχόμενο Ιούνιο.

a terme elle remet sur le tapis la fonction et l'ampleur du budget de la cee.
Δεν είναι αλήθεια.

ce sont des questions que nous devrons mettre sur le tapis au moment d'envisager les étapes ultérieures.
Συμφωνεί με τη γενική πολιτική του Κοινοβου­λίου.

aussi tinviterai-je à mettre cette question sur le tapis lors des prochaines négociations avec les autorités autrichiennes.
Διαφορετικά, θα αναγκα­στούμε να δηλώσουμε ότι σε αντίθετη περίπτωση, το Κοινοβούλιο θα αρνηθεί στο μέλλον να εγκρίνει περαι­τέρω διευκολύνσεις.

essais de simulation sur le sol (pour les substances ayant un fort potentiel d'adsorption sur le sol)
Δοκιμές προσομοίωσης εδάφους (για ουσίες που μπορούν να προσροφηθούν σε μεγάλο βαθμό από το έδαφος)

le rapport christodoulou est justement un élément qui permet d' élargir le débat et de mettre sur le tapis les questions financières.
Η έκθεση Χριστοδούλου είναι ακριβώς ένα βήμα προς την διεύρυνση της συζήτησης και στο να τεθούν τα οικονομικά ζητήματα προς συζήτηση.