Je was op zoek naar: méthodique (Frans - Grieks)

grattage méthodique
μεθοδική απόξεση

revision méthodique de la voie
ολική συντήρηση της γραμμή

approche méthodique de l'évaluation des risques
Εκτίμηση κινδύνων σε μια σταδιακή προσέγγιση

1 analyse méthodique du problème et de ses solutions possibles
Αυτό θα σα# δώσει τη δυνατότητα να ορίσετε του# ειδικού# στόχου# τη# εκστρατεία#, θα σα# βοηθήσει να σχεδιάσετε το & ήνυ & α και να piρο-ετοι & άσετε την αξιολόγηση τη# εκστρατεία#. 1 Ενδελεχή# ανάλυση του piροβλή & ατο# και των piιθανών λύσεων

annexe 2 Β — approche méthodique de l'évaluation des risques
Ιεράρχηση των μέτρων ελέγχου

ils doivent être propres et ordonnés de façon à encourager un travail méthodique.
Οι χώροι πρέπει νο: εί.vox κο:θο:ροί κο:ι τακτοποιημένοι ώστε νο: ενθαρρύνεται η τάξη στην εργσσίο:.

approche méthodique de l'identification et de l'évaluation des risques simples
Μια σταδιακή προσέγγιση για τον εντοπισμό και την αξιολόγηση άμεσων κινδύνων

il faut de meilleures informations pour pouvoir évaluer les propositions de manière méthodique et logique.
Για να εκτιμηθούν οι προτάσεις συστηματικά χρειάζεται καλύτερη πληροφόρηση.

m. prout s'est livré à une analyse méthodique et rigoureuse de ce document.
Η ασφάλεια και υγεία, αντίθετα, υπάγονται σε αποφά­σεις με πλειοψηφία.

le contrôle méthodique des systèmes mis en place aidera sans aucun doute la commission à améliorer globalement sa gestion.
Ο μεθοδικός έλεγχος των συστημάτων που έχουν τεθεί σε εφαρμογή θα βοηθήσει αναμφισβήτητα την Επιτροπή να βελτιώσει συνολικά τη διαχείρισή της.

annexe 1 Β — approche méthodique de l'identification et de l'évaluation des risques simples
'Ελεγχος των κινδύνων που προκύπτουν από την εργασία

cette application permettra de fournir, de manière méthodique, toutes les informations requises en rapport avec les principes.
Το λογισμικό αυτό θα διασφαλίζει ότι παρέχονται συστηματικά όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες για τις αρχές.

le cese apprécierait cependant une approche législative plus méthodique qui supprimerait les difficultés d'interprétation restantes et les problèmes en suspens.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε μία αναλυτικότερη νομοθετική προσέγγιση προκειμένου να υπερκερασθούν οι εναπομένουσες ερμηνευτικές δυσχέρειες και τα προβλήματα, τα οποία παραμένουν ανεπίλυτα.

a l'heure actuelle, nous avons à notre disposition des moyens techniques et didactiques permettant un enseignement méthodique des langues.
Σήμερα, έχουμε στη διάθεση μας τεχνικές, διδακτικές και μεθοδολογικές διευκολύνσεις για την εκμάθηση των γλωσσών.

depuis 1990, j'ai tenté en vain d'éclairer la commission et le conseil sur le comportement méthodique de milosevic.
Από το 1990 προσπαθούσα μάταια να ανοίξω τα μάτια του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη στρατηγική που είχε υπόψη του να ακολουθήση ο milosevic.

la planification, la réalisation, le suivi et la gestion des audits devraient faire l'objet d'une approche méthodique.
Για το σχεδιασμό, τη διεξαγωγή, την παρακολούθηση και τη διαχείριση των ελέγχων πρέπει να εφαρμόζεται μια συστηματική προσέγγιση.

cette somme est mise à la disposition d'une recherche sur l'environnement méthodique et approfondie s'étendant sur plusieurs années.
Ωστόσο και η κοινωνία φέρει ευθύνη έναντι της γεωργίας.

c) «examen»: une procédure méthodique pour déterminer la présence de nématodes à kystes de la pomme de terre dans un champ;
γ) εξέταση η μεθοδική διαδικασία ανίχνευσης της παρουσίας κυστογόνων νηματωδών της πατάτας σε ένα αγροτεμάχιο·

être étayé par des procédures d'audit documentées et des enregistrements pour garantir la cohérence entre les auditeurs et démontrer l'application d'une approche méthodique,
να συνοδεύεται από τεκμηριωμένες διαδικασίες και μητρώα ελέγχου ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ ελεγκτών και να καταδεικνύεται η χρησιμοποίηση συστηματικής προσέγγισης,

cette année encore sera examinée l'initiative de la dimension nordique de l'ue qui crée la coopération né­cessaire entre la russie et Γ ue, coopération de longue ha­leine et méthodique.
Πρέπει να προβαίνουν σε δρά­σεις, να λαμβάνουν αποφάσεις, και αυτό είναι ο αδύ­ναμος κρίκος της σημερινής μας κατάστασης.