Je was op zoek naar: permissivité (Frans - Grieks)

block automatique à permissivité restreinte
αυτόματο σύστημα αποκλεισμού μερικής ενδοτικότητας

on ne peut comprendre la persistance de ces agressions sans la permissivité des autorités françaises.
Δεν μπορεί να γίνει κατανοητή η εμμονή των επιθέσεων χωρίς την ανοχή των γαλλικών αρχών.

c' est donc cela qu' il faut: de la rigueur mais pas de permissivité.
Ιδού λοιπόν: αυστηρότητα ναι, αλλά όχι ανεκτικότητα.

donnée idéologique que l'éloge de la permissivité dans beaucoup de domaines lie à cette délinquance.
Η αποποινικοποίηση των ναρκωτικών σημαίνει ότι προ­χωρούμε σε επέκταση της χρήσεως.

le nœud du problème est de nature sociale. le laxisme, la permissivité et le droit de tout faire sont pervers.
Κατά συνέ­πεια, προτείνω να εγκρίνουμε την πρόταση που υπέ­βαλε τη Δευτέρα ο κύριος cot όταν ετέθη το θέμα αυτό και να αναβάλουμε τη συζήτηση του για ένα μήνα.

bien sûr, ils sont victimes, mais victimes de qui et de quoi? surtout de notre permissivité et de notre laxisme.
Εκφράσαμε μεγάλο ενδιαφέρον για το ζήτημα της εκπαί­δευσης.

cela s'est traduit par une forte permissivité et un accroissement excessif des déficits qu'il faut maintenant contrôler avec rigueur.
Η διαφά­νεια αυτή μπορεί να αποκατασταθεί με τη δημόσια. πρόσβαση και τη δημόσια συζήτηση για τη σύσταση αυτή.

permissivité, manque de contrôle et intérêt à financer les partis. pour cette raison nous devons modifier notre attitude et le parlement doit intervenir sévèrement.
Αναφερόμενοι στην παράγραφο 5 του κοινού κειμένου, θέλιο να επισημάνω ότι αναφερόμαστε στα ζιόα προς σφαγήν κι όχι σε όλα τα μεταφερόμενα ζώα.

les meurtriers sont donc libres dans la rue et cautionnent la permissivité qui s'installe et qui arme en second lieu les mains déjà armées par cette bête noire du racisme qui hante nos démocraties européen nes.
Μόνο με εξωτερική πίεση θα μπορέσουν να επέλθουν εσωτερικές αλλαγές, και να δοθεί δικαίωμα εισόδου στη Διεθνή Αμνηστία και άλλους οργανι­σμούς.

la proposition du rapporteur evans de parvenir à une norme minimale commune- ainsi qu' il la définit- rabaisse ce principe à un niveau inacceptable de permissivité excessive.
Η πρόταση του εισηγητή evans να φθάσουμε σε έναν κοινό ελάχιστο κανόνα- έτσι τον ορίζει- συμπιέζει την αρχή αυτή σε ένα απαράδεκτο επίπεδο υπερβολικής επιτρεπτικότητας.

il suffit d'observer le cancer de la drogue en europe et dans le monde pour se rendre compte de tout le mal qu'a pu faire jus qu'à présent la culture de la permissivité.
Δεύτερον, οι παραγωγοί χώρες θα πρέπει να αναλάβουν το μερίδιο της ευθύνης τους για τον ποιοτικό και υγειονο­μικό έλεγχο των ιχθύων.

a cause de son idéologie gauchiste, à cause du laxisme et de la permissivité, le rapport van outrive signifie un travail de sape affaiblissant la lutte contre la criminalité. parce que nous disons « oui » à cette lutte contre la criminalité, nous disons également «oui» à europol en tant qu'il réalise la coopération entre les polices des
Ένεκα τούτων εμείς οι Πράσινοι συμφωνούμε με τον κ. εισηγητή επί του σημείου ότι το Συμβούλιο όφειλε να κάνει χρήση του άρθρου 235 της Συνθήκης και να προωθήσει τη σύσταση της europol εντός του κοινοτικού νομι­κού πλαισίου.