Je was op zoek naar: pline (Frans - Grieks)

pline
Πλίνιος

accord interinstitutionnel sur la disci pline budgétaire et y amélioration de la procédure budgétaire.
Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονο­μική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.

nous croyons qu'il faut instaurer une disci pline accrue dans le commerce international dans le cadre du gatt.
Τα θέματα αυτά, επομένως, σχετίζονται μεταξύ τους.

pline budgétaire (article 201 a) et la bonne gestion financière (article 205).
πειθαρχία (άρθρο 201 Α) και τη χρηστή δημο­σιονομική διαχείριση (άρθρο 205).

cour de justice et tribunal de première instance pline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (-* point 1.5.1).
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο

cela fait à présent quelques années que le conseil maîtrise une disci pline bien particulière: il réussit brillamment à maintenir au sein de ce parlement un conflit ouvert entre les consommateurs et les défenseurs de l'agriculture.
Χρειάζεται ολοκληρωτική ανακαίνιση, μια κι αυτός είναι ο μόνος τρόπος να αντιμετωπίσουμε το Ιαπωνικό Σύν­δρομο.

l'élaboration d'huile d'olive dans la région d'antequera remonte à l'époque romaine — i-iiie siècles avant j.c. — grâce à un système rural formé quasiment d'une cinquantaine de villae olearias réparties dans toute la zone. les vestiges archéologiques de ces villae olearias ont été étudiés par m. romero (mairie de la ville d'antequera) en 1998, et ont permis de récupérer des moulins romains avec toutes les pièces décrites par les agronomes de l'historiographie classique, pline et columelle. en rapport avec ces moulins romains, la découverte de noyaux d'olives pétrifiés, répertoriés comme étant de la variété hojiblanca par l'École technique supérieure d'ingénieurs agronomes et des forêts de l'université de cordoue, démontre la présence de la culture de la variété hojiblanca dans la zone — qui sert de base à l'appellation d'origine — depuis presque 2000 ans. cette importante découverte prouve que l'origine de la variété hojiblanca est peut-être liée à la région d'antequera.
Από το Ιστορικό Αρχείο της πόλης antequera προκύπτει η ύπαρξη, τον 16ο αιώνα, "δημοτικών διαταγμάτων που αφορούν ελαιοτριβεία και ελαιουργούς", τα οποία εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο του Δήμου της antequera το 1537 και επικυρώθηκαν αρκετά χρόνια αργότερα από τον Βασιλέα Κάρολο Α'της Ισπανίας και Ε'της Γερμανίας. Άλλα παρεμφερή διατάγματα, που χρονολογούνται από το 1598, βρέθηκαν σε άλλο δήμο του διαμερίσματος, την archidona. Το 1679, στον δήμο της antequera υπήρχαν καταχωρισμένα 2.400 εκτάρια ελαιώνων και 61 ελαιοτριβεία, σύμφωνα με κτηματολόγιο του Πατέρα francisco cabrera του Τάγματος του Αγίου Αυγουστίνου.