Je was op zoek naar: precautionary (Frans - Grieks)

je voudrais poser une autre question: lors de la première lecture, le parlement européen a introduit le terme de «precautionary principle».
bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (de) Κύριε Πρόεδρε, θα επιχείρησα) να υπεισέλθω στις κυριότερες ερωτήσεις κι ενστάσεις.

(70) ce réexamen a permis à la commission de constater que le dossier ne contenait aucune information vérifiée sur ces points. la commission n'a trouvé aucun point de comparaison de ce genre en ce qui concerne la société hynix elle-même. les capitaux apportés à hynix émanaient généralement des pouvoirs publics ou de banques chargées ou enjointes par ces derniers de les lui fournir.(71) en outre, aucun autre critère de référence commercial comparable n'était effectivement disponible sur le marché. au contraire, il ressort des informations disponibles qu’hynix n'aurait pas obtenu les fonds en question sur le marché. comme indiqué au considérant 103 du règlement définitif, la notation attribuée à hynix en octobre 2001 par standard%amp% poor's était sd (« selective default »). hynix s'était retrouvée en situation de défaut de paiement des intérêts du prêt syndiqué en mai 2001 et plusieurs banques avaient augmenté leurs provisions pour pertes sur prêts à son égard dès le mois de mai 2001 et de nouveau en octobre 2001 avant que les mesures en question ne soient prises. les six banques concernées par les mesures d'octobre 2001 avaient attribué à hynix une notation interne allant de « precautionary » à « doubtful » et les banques relevant de l’option 2, c’est-à-dire impliquées dans l’échange de créances contre des participations, étaient très limitées dans leur choix: elles ont soit pris des participations, soit effectivement renoncé complètement aux dettes d'hynix. la proposition des pouvoirs publics de considérer la différence entre le prix d'échange payé et le prix du marché comme le montant de l’avantage ne tient pas compte de la situation financière catastrophique dans laquelle se trouvait hynix; personne ne voulait investir dans une société notée «sd». les conclusions des considérants (101) à (112) du règlement définitif, selon lesquelles hynix ne disposait sur le marché commercial d’aucun financement par prise de participation comparable pouvant servir de référence, sont confirmées.
(79) Η Επιτροπή επανεξέτασε τα στοιχεία προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον υπάρχουν σχετικά συγκριτικά όρια βάσει των οποίων θα ήταν δυνατόν να υπολογιστεί το ποσό του οφέλους. Αναζήτησε επαληθευμένα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με ανάλογο εμπορικό δάνειο το οποίο η hynix ή άλλη εταιρεία σε παρόμοια κατάσταση με την hynix συνήψε κατά το υπό εξέταση χρονικό διάστημα. Στην ιδανική περίπτωση, ένα ανάλογο εμπορικό δάνειο θα είχε σχεδόν το ίδιο μέγεθος, θα αφορούσε τον ίδιο ή παρεμφερή τομέα οικονομικής δραστηριότητας και ανάλογο τύπο δραστηριότητας και θα είχε συναφθεί κατά το ίδιο περίπου χρονικό διάστημα. Για το δάνειο αυτό δεν θα ήταν δυνατόν να παρασχεθεί εγγύηση του δημοσίου, ρητή ή σιωπηρή, ενώ η δανειολήπτρια επιχείρηση έπρεπε να βρίσκεται σε παρεμφερή οικονομική κατάσταση με την hynix.(80) Τα ομόλογα που αγοράστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος αναδιάρθρωσης του Μαΐου 2001 δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για τον καθορισμό του εύλογου από εμπορικής απόψεως χαρακτήρα του νέου δανείου και της αναδιάταξης του χρέους, δεδομένου ότι η οικονομική κατάσταση της hynix επιδεινώθηκε σημαντικά από τον Μάιο έως τον Οκτώβριο του 2001. Επομένως, οι δύο περιπτώσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν συγκρίσιμες.