Je was op zoek naar: reprends des forces ce week end (Frans - Grieks)

week-end
Σαββατοκύριακο

ordre des travaux week-end dernier.
Διάταξη των εργασιών

week-end de réflexion
Σαββατοκύριακο προβληματισμού

parc résidentiel de week-end
ζώνη εξοχικών κατοικιών

week-end sur un pâturage alpin
Σαββατοκύριακο σε βοσκότοπο των Άλπεων

week-end (samedi à dimanche)
Σαββατοκύριακο

en fait, je m'occupais de cette affaire ce week-end en irlande.
Η κ. daly μίλησε για τις θέσεις εργασίας.

je sais que les travaux devraient s'achever ce week-end; espérons que ce
Έτσι, υπάρχει πράγματι ανάγκη να προετοιμαστεί η Ένωση για τη

ce week-end nous saurons si le groupe peut prendre le départ pour ce pays en toute sécurité.
Γι' αυτό, θέλουμε να εκφράσουμε την εκτίμη­ση μας για την παράγραφο 18 της έκθεσης.

je dois aller à dublin ce week-end et j'aimerais savoir ce queje dois faire.
Πρόκειται να μεταβώ στο Δουβλίνο για το Σαββατοκύριακο και δεν ξέρω τι να πω.

mme androulla vassiliou, commissaire européenne chargée du programme media, assistera au festival ce week-end.
Ανδρούλλα Βασιλείου, ευρωπαία επίτροπος αρμόδια για το πρόγραμμα media, θα συμμετάσχει στο φεστιβάλ αυτό το Σαββατοκύριακο.

ce week-end, nous célébrerons le premier anniversaire de l’ union européenne des 25 États membres.
Το προσεχές Σαββατοκύριακο γιορτάζουμε την πρώτη επέτειο της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 25 κρατών μελών.

monsieur le président, chers collègues, ce week-end est un moment historique pour l' unification européenne.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αυτό το Σαββατοκύριακο είναι ιστορικό για την ευρωπαϊκή ενοποίηση.

la première phase du déménagement a été menée à bien ce week-end - les autres phases suivront au cours des prochaines semaines
Η πρώτη φάση της μετεγκατάστασης ολοκληρώθηκε με επιτυχία το περασμένο σαββατοκύριακο - οι επόμενες φάσεις θα ακολουθήσουν τις επόμενες εβδομάδες.

durant ce week-end, un habitant de ma circonscription a été tué dans un accident ferroviaire au royaume-uni,. en raison des
Είναι πολύ σημαντικό να θεσπιστεί κι εδώ μια υποχρέωση αποζημίωσης, η οποία για ορισμένα κράτη μέλη είναι κάτι καινούργιο.

quant au résultat de la réunion de la cig de ce week-end, cet échec est, certes, un pas en arrière mais pas une catastrophe.
Η λύση, για τον κ. prodi, δεν μπορεί να προκύψει από ένα άθροισμα αρνησικυριών, αλλά από τη σύγκλιση των συμφερόντων.

ce qui s'est passé ce week-end, en israël, n'est pas du tout à l'honneur de ce pays.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.

cinq joueurs de pelote basque, quatre de football gaélique, de hurling et de camogie seront dans les studios audiomotion d'oxford ce week-end.
Πέντε παίκτες της βασκικής πελότας, 4 παίκτες του ιρλανδικού ποδοσφαίρου και αθλητές του «hurling» και «camogie» βρίσκονται αυτή την εβδομάδα στα στούντιο audiomotion της Οξφόρδης.

bien que le mot «historique» soit souvent utilisé abusivement de nos jours, il est quand même approprié pour dé crire les événements de ce week-end.
Οι περισσότερες χώρες που θα προσχωρήσουν στην ΟΝΕ δεν πληρούν εξ ολοκλήρου τα κριτήρια σύγκλισης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.

c'est pour échanger des informations sur des options de ce type que plusieurs associations avaient décidé d'organiser, ce week-end, à paris, des réunions d'étude que le gouvernement
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι αυτοί οι δύο τομείς αντιπροσιυπεύουν περίπου το 80% του γενικού προϋπολογισμού της Επιτροπής.