Je was op zoek naar: tenir à vos côtés (Frans - Grieks)

l'ue est à vos côtés.
Η ΕΕ είναι στο πλευρό σας.

je constate que m. pomés ruiz est à vos côtés.
Βλέπω ότι ο κ. pomes ruiz είναι δίπλα σας.

vous le savez, vous trouverez toujours alors le parlement à vos côtés.
Το γνωρίζετε καλά, το Κοινοβούλιο θα είναι πάντα στο πλευρό σας εάν το επιτύχετε.

nous sommes à vos côtés et nous nous réjouissons de poursuivre le débat avec vous.
Είμαστε στο πλευρό σας και χαιρόμαστε για τη συνέχεια της συζήτησης που θα έχουμε μαζί σας!

notre parlement s’ est affirmé, il compte jouer son rôle à vos côtés.
Το Κοινοβούλιό μας έχει επιβεβαιώσει τον ρόλο που προτίθεται να διαδραματίσει στο πλευρό σας.

vous auriez alors à vos côtés un allié de plus pour mener à bien votre politique.
Τότε θα είχατε έναν ακόμη σύμμαχο για την πολιτική σας.

le commissaire en charge de l' agriculture, m. fischler, est assis à vos côtés.
Ο αρμόδιος επίτροπος για τη Γεωργία, ο κ. fischler, είναι καθισμένος δίπλα σας.

vous avez vu, au cours de ce débat, que le parlement était à vos côtés dans ce domaine.
Στα σύνορα δε θα πρέπει να υπάρχουν πλέον έλεγχοι και τελωνειακοί.

je m'engagerai, évidemment, à vos côtés, dans cette conciliation, de la manière la plus déterminée.
Πρόκηται για μια πρόταση της Επιτροπής η οποία ευχάριστα και εμάς.

trouvez des moyens d’assurer la diversité sans créer de discriminations, et je serai toujours à vos côtés.
Βρείτε τρόπους που δίνουν περιθώριο στην πολυμορφία χωρίς να δημιουργούνται διακρίσεις, και θα είμαι μαζί σας καθόλη την πορεία.

vous nous trouverez à vos côtés dans cette tâche en tant que membres du parlement et de la commis­sion d'enquête!
Θα είμαστε στο πλευρό σας όσον αφορά το έργο αυτό, ιδιαίτερα ως μέλη του Κοινοβουλίου μας και της Εξεταστικής αυτής Επιτροπής.

quant aux propositions que vous venez d'avancer, nous sommes entièrement à vos côtés — mon groupe tout au moins.
Είμαστε, τουλάχιστον η Ομάδα μου, απόλυτα στο πλευρό σας σχεπκά με τη σημερινή σας πρό­ταση εδώ.

le secrétaire général est assis à vos côtés, madame le président, et c'est à lui que je m'adresse.
Ο Γενικός Γραμματέας κάθεται εξάλλου δίπλα σας, κυρία Πρόεδρε, και σε αυτόν θέλω να απευθυνθώ τώρα.

conserver tout votre courage et votre énergie afin de poursuivre votre combat et exprimons aussi le souhait que la chance puisse toujours rester à vos côtés.
ελευθερία είναι το δικαίωμα και το καθήκον που έχουμε όλοι να επωμιστούμε τις ευθύνες μας και να ζούμε αλληλέγγυοι προς τους συνανθρώπους μας, άντρες και γυναίκες.

nous associons madame capotorti à ces remerciements et à ces vœux, car nous gardons de ses apparitions à vos côtés, de sa gentillesse et de son esprit, un bien agréable souvenir.
Αυτές οι ευχαριστίες και ευχές απευθύνονται και στην κυρία capotorti, διότι από τις εμφανίσεις της στο πλευρό σας, απο την ευγένεια της και το πνεύμα της διατηρούμε μια πολύ ευχάριστη ανάμνηση.

cher commissaire, lorsque la législation contribue réellement au marché intérieur, à la sécurité routière et à l'environnement, les démocrates chrétiens sont à vos côtés.
Βασική προϋπόϋεση του προγράμματος αυτού πρέπει να είναι η εναρμόνιση του με τις οικολογικές ανάγκες ώστε να εκπληρωύεί η επιταγή της βιωσιμότητας και να μην επιβαρυνύεί περαιτέρω το περιβάλλον.

madame le commissaire, nous sommes à vos côtés, nous soutenons votre lutte afin que soit adoptée, au niveau du collège des commissaires, une politique contre le change ment climatique.
Κι αξίζει να προσέξει κανείς ότι είναι αποτελέσματα που τα μεμονωμένα κράτη μέλη ποτέ δεν θα μπορούσαν να υλοποιήσουν από μόνα τους.

comme je l'ai déjà dit, l'union sera à vos côtés et notre dialogue doit applanir la voie vers le développement de relations plus étroites, plus transparentes et plus sûres.
Όπως είπα, η Ένωση θα είναι στο πλευρό σας και ο μεταξύ μας διάλογος πρέπει να προλειάνει το έδαφος για την ανάπτυξη μιας στενότερης, διαφανέστερης και πιο αξιόπιστης σχέσης.

vous me trouverez toujours à vos côtés lorsqu' il s' agit d' entreprendre des actions dans ces domaines, dans le cadre des compétences qui nous sont dévolues par les traités.
Θα με βρείτε πάντα στο πλευρό σας όταν πρόκειται για την ανάληψη δράσεων σε αυτούς τους τομείς, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που μας έχουν αναθέσει οι συνθήκες.

nous n'avons rien non plus contre une campagne d'information - vous nous trouverez immédiatement à vos côtés - mais cela n'a naturellement pas sa place dans la directive.
Διότι, αλλιώς, στην πραγματικότητα δεν εκπληρούν τον σκοπό τους και κανείς δεν μπορεί να ανησυχεί γιατί μπορεί να αυξηθεί η ποσότητα της καθη­ μερινής κατανάλωσης.