Je was op zoek naar: un calcul rationnel (Frans - Grieks)

extraction d'un calcul caliciel
καλυκολιθοτομία

noyau de formation d'un calcul urinaire
πυρήνας σχηματισμού ουρολίθων

cependant, c' est un calcul purement mécanique.
Αυτός όμως είναι ένα αμιγώς μηχανικός υπολογισμός.

grief tiré d'un calcul erroné des intérêts de retard
Αιτίαση αντλούμενη από την αναζητήσεως των ενισχύσεων ταχθείσας προθεσμίας

en outre, un calcul séparé permettrait des contrôles de plausibilité.
Επιπλέον, ένας ξεχωριστός υπολογισμός θα επέτρεπε ελέγχους αληθοφάνειας.

il a donc été impossible d’effectuer un calcul valable du dumping.
Δεν είναι λοιπόν δυνατό να πραγματοποιηθεί έγκυρος υπολογισμός του ντάμπινγκ.

le résultat d'après un calcul standardisé est également 12,68%.
Το αποτέλεσμα του τυποποιημένου υπολογισμού είναι επίσης: e = 12,68 %.

cette conversion requiert un calcul effectué par les services de la commission européenne.
Αυτή η μετατροπή απαιτεί υπολογισμό από το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

par conséquent, un calcul au prorata fondé sur les dispositions du règlement est impossible.
Επομένως, δεν είναι δυνατόν να γίνει υπολογισμός αναλογικού επιμερισμού βάσει του κανονισμού.

un calcul séparé pour les bateaux de la navigation intérieure n’a pas été effectué.
Δεν έχει γίνει χωριστός υπολογισμός για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.

il existe pour cela non seulement des raisons écologiques, mais aussi un calcul purement économique.
Εκτός από οικολογικά επιχειρήματα υπάρχουν και απλοί οικονομικοί λόγοι.

a — sur les moyens tirés d'un calcul erroné du montant de l'amende
άρνηση προσβάσεοις, κοινή για το σύνολο των ως άνω εγγράφιον.

elle établit quelles sont les transactions intragroupe qui doivent être surveillées et prévoit un calcul de solvabilité ajustée.
Καθoρίζει για πoιές από τις πράξεις εvτός τoυ oμίλoυ πρέπει vα ασκείται επoπτεία και πρoβλέπει υπoλoγισμό της πρoσαρμoσμέvης φερεγγυότητας.

je voudrais vous demander de vous livrer à un calcul pour connaître le niveau de contamination auquel ce nourrisson est exposé.
Ευτυχώς αυτές δεν περιορίζονται απλώς στην Κοινότητα, αλλά όπως είπε ο κ. mertens, αποτελούν μια ευρύτερη προσέγγιση.

dans le cadre de la présente enquête, un calcul plus précis de la marge de dumping s'imposait.
Στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, θεωρήθηκε απαραίτητο να υπολογιστεί περιθώριο ντάμπινγκ με ακριβέστερο τρόπο.

la densité de plantation peut être relevée directement ou au moyen d'un calcul effectué sur la base de la superficie plantée.
Η πυκνότητα φύτευσης δύναται να καταγράφεται αμέσως ή να προσδιορίζεται μέσω υπολογισμού που βασίζεται στη φυτευμένη έκταση.

mesure de la quantité de la substance, sur la base d'un calcul de la réserve, de la ressource ou du potentiel.
Μέτρο της ποσότητας του αγαθού βάσει υπολογισμού αποθέματος, πόρου ή διαθέσιμου μεταλλεύματος.

le royaume-uni est en mesure de procéder à un calcul en utilisant des estimations approximatives pour cette catégorie d’opérations.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τη δυνατότητα να προβαίνει σε υπολογισμό χρησιμοποιώντας κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για αυτή την κατηγορία πράξεων.

pour les poids plus faibles ou plus élevés, un calcul précis de la dose doit être effectué (2 ml/ 10 kg).
Για χαµηλότερα ή υψηλότερα σωµατικά βάρη, πρέπει να γίνεται ακριβής υπολογισµός (2 ml / 10 kg).

cette liste n'est pas établie sur la base d'un calcul exact du délai de pourvoi dans chaque cas d'espèce.
*0 πίνακας αυτός δεν καταρτίζεται βάσει ακριβούς υπολογισμού της προθεσμίας ασκήσεως αναιρέσεως σε κάθε συγκεκριμένη υπόθεση.