Je was op zoek naar: exhortation (Frans - Hebreeuws)

je vous prie, frères, de supporter ces paroles d`exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
ואבקש מכם אחי שאו נא דבר התוכחה כי כתבתי אליכם בקצרה׃

joseph, surnommé par les apôtres barnabas, ce qui signifie fils d`exhortation, lévite, originaire de chypre,
ויוסף אשר כנוהו השליחים בשם בר נבא פרושו בן הנחמה איש לוי אשר נולד בארץ כתים׃

jusqu`à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l`exhortation, à l`enseignement.
והיה שקוד לקרות ולהוכיח ולהורת עד כי אבוא׃

après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez.
ויהי אחר קריאת התורה והנביאים וישלחו אליהם ראשי הכנסת לאמר אנשים אחים אם יש לכם דבר מוסר לעם דברו׃

c`est ainsi que jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d`autres exhortations.
וכן עוד דברים אחרים הרבה בשר וגם הזהיר את העם׃