Je was op zoek naar: je te hai (Frans - Hebreeuws)

et je te bénira
תְּבָרֶכְךָ

je te verrai plus tard.
אראה אותך בהמשך.

je te dirai mon histoire.
אני אספר לך את הסיפור שלי.

ne touche pas, je te prie.
אני מבקש שלא תיגע.

je te l'apporterai demain.
אני אביא לך את זה מחר.

je te demande d'être prudent.
אני מבקש ממך להיות זהיר.

entre dans la pièce, je te prie.
תכנס לחדר, בבקשה.

disparais de ma vie ! je te déteste.
תסתלק מחיי! אני מתעבת אותך.

je te remercie d'avance pour ton aide.
אני מודה לך מראש על עזרתך.

je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
ואתה קבל נא אתו שהוא מעי׃

donne-moi un morceau de pain, je te prie.
תן לי בבקשה פרוסת לחם.

certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.
ויאמר כי ברך אברכך והרבה ארבה אותך׃

sept fois le jour je te célèbre, a cause des lois de ta justice.
שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃

et moi, j`espérerai toujours, je te louerai de plus en plus.
ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך׃

chaque jour je te bénirai, et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃

c`est pourquoi je te donne cet ordre: tu sépareras trois villes.
על כן אנכי מצוך לאמר שלש ערים תבדיל לך׃

a ma jument qu`on attelle aux chars de pharaon je te compare, ô mon amie.
לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃

de david. je te célèbre de tout mon coeur, je chante tes louanges en la présence de dieu.
לדוד אודך בכל לבי נגד אלהים אזמרך׃

c`est pourquoi je te frapperai par la souffrance, je te ravagerai à cause de tes péchés.
וגם אני החליתי הכותך השמם על חטאתך׃

car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. je te prie donc de m`écouter avec patience.
כי אתה ידע היטב כל המנהגים והשאלות אשר בין היהודים ועל כן אשאלה מאתך לשמע אתי כארך רוחך׃