Je was op zoek naar: aspersion (Frans - Hongaars)

aspersion
szórófejes

lavage à fond par aspersion
permetezéssel gondosan lemosott

après le rinçage à l’eau froide, une nouvelle aspersion de désinfectant doit être effectuée.
a hideg vizes lemosást követően a fertőtlenítőszerrel történő lepermetezést meg kell ismételni;

type de méthode de réfrigération utilisée (à l’air, par immersion, par aspersion),
az alkalmazott hűtési módszer típusa (levegő, bemerítéses, permetezéses),

l'aspersion doit être effectuée par une installation assurant un lavage efficace des surfaces internes et externes des carcasses.
a vízsugaras permetezést olyan berendezés segítségével kell elvégezni, amely hatékonyan lemossa baromfitestnek mind a külső, mind a belső felületét.

iii) après le rinçage à l'eau froide, une nouvelle aspersion de désinfectant doit être effectuée;
a hideg vizes lemosást követően a fertőtlenítőszerrel történő lepermetezést meg kell ismételni;

de jésus qui est le médiateur de la nouvelle alliance, et du sang de l`aspersion qui parle mieux que celui d`abel.
És az újszövetség közbenjárójához jézushoz, és a meghintésnek véréhez, mely jobbat beszél, mint az Ábel vére.

il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l`aspersion devant l`Éternel, en face du voile du sanctuaire.
És mártsa be a pap az õ újját a vérbe, és hintsen a vérbõl hétszer az Úr elõtt a szent hajléknak függönye felé.

les diffuseurs sont placés aussi loin que possible de poutres ou autres objets susceptibles de gêner les projections d'eau et dans des positions assurant une bonne aspersion du matériau en combustion dans le local.
a permetezőfejeket úgy kell elhelyezni, hogy a fedélzeti gerendák vagy egyéb tárgyak ne akadályozzák a víz útját, és az adott térben lévő éghető anyagokra kellő mennyiségű víz jusson.

il en fera sept fois l`aspersion sur celui qui doit être purifié de la lèpre. puis il le déclarera pur, et il lâchera dans les champs l`oiseau vivant.
És hintse meg a poklosságból megtisztulandó embert hétszer, és ítélje azt tisztának; az élõ madarat pedig bocsássa szabadon a mezõre.

l'irrigation (à l'aide de tuyaux souples, au goutte à goutte ou par aspersion) est pratiquée dans 25% des oliveraies.
az olajfaültetvények 25%-ánál az öntözés gumicsöves, csepegtetéses, ill. permetező módszerrel történik.

80. la combinaison de plusieurs engagements par sous-mesure implique qu'une sous-mesure ne peut être contrôlée intégralement. c'est le cas également de la sous-mesure "augmentation de la distance entre les rangées de cultures à 17 cm"; l'augmentation de la distance entre les rangées de céréales peut être contrôlée pendant la période de contrôle principale, mais l'autre engagement (absence d'aspersion de fongicide avant un certain stade de développement des céréales, généralement début mai) ne peut l'être que plus tôt.
80. alintézkedésenként több mint egy kötelezettségvállalás meghatározása azzal jár, hogy ilyen esetekben az alintézkedést nem lehet teljes mértékben ellenőrizni. ez a helyzet a "terménysorok közötti távolság 17 cm-re növelése" alintézkedés esetében, ahol a gabonasorok közötti távolság növelését ugyan lehet ellenőrizni a fő ellenőrzési időszakban, de az alintézkedéshez kapcsolódó másik kötelezettségvállalás (a gombaölő szerek használatának tilalma a gabona fejlődésének bizonyos szakasza, rendszerint május eleje előtt) csak egy korábbi időpontban ellenőrizhető.