Je was op zoek naar: autant que possible (Frans - Hongaars)

autant que possible
amennyire lehetőleg

soufflez à fond autant que possible.
megerőltetés nélkül jól lélegezzen ki.

elle simplifiera autant que possible l'environnement réglementaire.
ahol csak lehetséges, egyszerűsíti a szabályozási környezetet.

essayez d’en apprendre autant que possible sur celleci.
az állásinterjú szerkezete a következő: 1.

les bcn suivent autant que possible une méthode « agrégée ».
az nkb-knak a lehetőségekhez mérten » összesített « szemléletet kell követniük.

les bcn doivent suivre autant que possible une méthode agrégée.
az nkb-knak a lehetőségekhez mérten az „összesített » szemléletet kell követ ­ niük.

l’ensemble de ces risques ont été réduits autant que possible;
az említett kockázatok mindegyikét a lehető legkisebbre csökkentették;

dans un souci de clarté, éviter autant que possible les abréviations.
az egyértelműség érdekében lehetőség szerint kerülje a rövidítések használatát.

eloigner l’inhalateur de la bouche et expirer autant que possible.
tartsa az inhalátort távolabb a szájától, és lélegezzen ki kényelmesen.

la composition des commissions refldte autant que possible la composition du parlement.
ertekezlete ertekezlete az az

il y a lieu d'éviter autant que possible cette double charge.
ezt a kettős terhet a lehető legnagyobb mértékben el fogják kerülni.

autant que possible, être conçu suivant le principe de la sécurité positive et
amennyire kivitelezhető, önellenőrzőre tervezik meg; és

nous souhaitons limiter autant que possible les inconvénients occasionnés par des erreurs techniques.
mindent elkövetünk, hogy csökkentsük a technikai hibákból eredő problémákat.

il convient également que la réforme rationalise et simplifie autant que possible les dispositions.
a reform keretében indokolt továbbá a rendelkezéseket a lehetőségekhez mérten ésszerűsíteni és egyszerűsíteni.

cette surveillance protége, autant que possible, les consommateurs contre les produits dangereux.
egyes nagyobb kockázatot jelentő termékeknél, mint amilyenek a gázüzemű vízmelegítők vagy a láncfűrészek, nem elegendő, ha a biztonságról csak a gyártó győződik meg.

elles doivent s'accorder autant que possible les facilités concernant les activités susmentionnées.
amennyire csak lehetséges, biztosítaniuk kell egymás számára az említett tevékenységekhez szükséges eszközöket.

le groupe devrait, autant que possible, être constitué sur la base d’organisations existantesexpérimentées.
ettől eltérve, a tagállamok dönthetnek ezen küszöbértékeseti alapon történő túllépéséről, különösen ha a csoportok nemhozhatók létre meglévő, tapasztalattal rendelkező szervezetekalapján.

de l'intérêt de maintenir, autant que possible, les courants d'échanges traditionnels ;
a hagyományos kereskedelmi forgalom lehetőség szerinti fenntartásának a kívánatosságát;

(6) considérant qu'il convient de réduire autant que possible la pratique du rejet;
(6) mivel a tengeri élőlények tengerbe történő visszadobásának gyakorlatát a lehető legerőteljesebben vissza kell szorítani;

lorsqu'une contribution fiscale est nécessaire, les distorsions économiques doivent être réduites autant que possible.
amennyiben adókból származó hozzájárulásokra van szükség, minimalizálni kell a gazdaság torzulását.