Je was op zoek naar: charges à répartir sur plusieurs exercices (Frans - Hongaars)

répartir sur plusieurs lignes
hosszú sorok tördelése

en conséquence, de nombreuses sociétés ont déclaré des charges extraordinaires sur plusieurs exercices.
következésképpen számos társaság több pénzügyi évben is rendkívüli költségek keletkezését jelezte.

travaux à entamer avant 2014 sur plusieurs tronçons
a munkálatoknak számos szakaszon meg kell kezdődniük 2014 előtt

stock réparti sur plusieurs zones
kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállomány

À cette fin, elle s’appuyait sur plusieurs principes :
e célból a javaslat több elvre támaszkodott:

la cour s’est appuyée à cet égard sur plusieurs considérations.
25a bíróság e megállapítása több megfontoláson alapult.

des changements sont demandés sur plusieurs fronts.
több területen is változtatási igény merült fel.

l’ue reste confrontée à des défis considérables sur plusieurs fronts.
az eu továbbra is komoly kihívásokkal néz szembe több fronton is.

les dotations en capital constituent en effet des apports exceptionnels qui ont servi à combler des déficits antérieurs accumulés sur plusieurs exercices.
a tőkejuttatások valójában kivételes hozzájárulást képeznek, amely arra szolgált, hogy az évek során felhalmozódott hiányt megszüntesse.

il conviendra pour cela de jouer sur plusieurs tableaux.
tényezők széles skáláját kell figyelembe venni.

les engagements financiers pour les dépenses administratives de la commission peuvent être fractionnés sur plusieurs exercices en tranches annuelles.
a bizottság igazgatási kiadásaira vonatkozó pénzügyi kötelezettségvállalásokat több éves időszakon belül éves részletre lehet felosztani.

coopération en matière de systèmes de tarification sur plusieurs réseaux
a több hálózatra kiterjedő díjszabási rendszerekkel kapcsolatos együttműködés

activer la gestion de fenêtres plein écran sur plusieurs moniteurs
több képernyőre kiterjedő teljes képernyős mód engedélyezése

helixate nexgen doit être injecté par voie intraveineuse sur plusieurs minutes.
a helixate nexgen készítményt intravénásan kell beadni több perces időtartam alatt.

helixate nexgen 1000 ui doit être injecté par voie intraveineuse sur plusieurs minutes.
a helixate nexgen intravénásan kell beadni több perces időtartam alatt.

la réaction nécrotique et la réponse inflammatoire associées évoluent sur plusieurs jours.
a nekrotikus reakció és a hozzá kapcsolódó gyulladásos válasz több nap alatt bontakozik ki.

Études sur plusieurs générations de mammifères (au moins deux générations).
többgenerációs vizsgálatok emlősökben (legalább két generáció)

en règle générale, l’amblyacousie se développe lentement sur plusieurs années.
a hallászavar jellemzően több év alatt, lassan alakul ki.

lorsque l'assistance macrofinancière s'étale sur plusieurs exercices financiers, les engagements budgétaires y afférents peuvent être répartis en tranches annuelles.
amennyiben a makroszintű pénzügyi támogatás több pénzügyi évre terjed ki, a támogatásra vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalások éves részletekre bonthatók.

5. les engagements budgétaires portant sur des actions qui s'étendent sur plus d'un exercice peuvent être étalés sur plusieurs exercices en tranches annuelles.
(5) az egy pénzügyi évnél hosszabb időn átívelő intézkedések költségvetési kötelezettségvállalásai felbonthatók több évre esedékes éves részletekre.