Je was op zoek naar: concessionnaires (Frans - Hongaars)

pressions sur les concessionnaires
a márkakereskedőkre gyakorolt nyomás

liberté laissée aux concessionnaires
az engedményeseknek biztosított szabadság

les interventions directes ont concerné huit concessionnaires entre 1997 et 2001.
1997 és 2001 között nyolc márkakereskedő esetében fordult elő közvetlen beavatkozás.

la majorité des consommateurs font confiance aux concessionnaires dans leur choix de pneumatiques de remplacement.
a fogyasztók többsége rájuk támaszkodva választja ki a megvásárolni kívánt új gumiabroncsokat.

chapitre iiirègles applicables aux marchés passés par les concessionnaires qui ne sont pas des pouvoirs adjudicateurs
– a pályázati hirdetmények közzétételének formája és módja

début de 2004 à la suite de plaintes formelles et informelles déposées par plusieurs associations de concessionnaires.
ügyét 2003-ban/2004 elején indították meg, a több forgalmazói szövetség által benyújtott hivatalos és nem hivatalos panaszokat követően.

il est donc capital de veiller à ce que tous les concessionnaires aient facilement accès à l'étiquette.
ezért kulcsfontosságú biztosítani, hogy minden kereskedő könnyen hozzáférjen a címkéhez.

ces considérations ont, dans la pratique, entraîné une augmentation généralisée des coûts de distribution supportés par les concessionnaires.
a gyakorlatban ezek a tényezők a márkakereskedők által viselt forgalmazási költségek általános emelkedéséhez vezettek.

aux pays-bas, le réseau peugeot est composé par des concessionnaires et des agents revendeurs qui leur sont contractuellement liés.
a hollandiai peugeot-hálózat márkakereskedőkből és viszonteladókból áll, akik szerződéses viszonyban vannak az említett hálózattal.

[97] concernant les autres questions soulevées par une association de concessionnaires, les discussions sont toujours en cours.
[98] egy forgalmazó szövetség által felvetett más kérdések vonatkozásában a tárgyalások még folyamatban vannak.

-pour fafs: financement automobile pour particuliers et concessionnaires, location longue durée de véhicules et gestion de flotte automobile.
-a fafs esetében: autóvásárlás finanszírozása ügyfelek és engedményesek számára, haszongépjárművek hosszú távú bérbeadása és gépjárműpark-gazdálkodás.

le nombre de concessionnaires et d’agents revendeurs membres du réseau peugeot aux pays-bas a été sensiblement réduit entre 1995 et 2003.
1995 és 2003 között a hollandiai peugeot-hálózat márkakereskedőinek és viszonteladóinak száma jelentősen csökkent.

les entités engagées par la nda pour gérer un site sont appelées site licensee companies (slc) (sociétés concessionnaires de sites).
a létesítmények irányítására az nda által szerződtetett szervezeteket létesítményi engedélyes társaságoknak (slc) nevezik.

association européenne des concessionnaires d’autoroutes et d’ouvrages à péage (asecap) http://www.asecap.com
díjas autópályák, hidak és alagutak koncessziós társaságainak európai szövetsége (asecap) http://www.asecap.com

les conditions d’achat et les objectifs de vente resteront identiques à ceux applicables au point de vente principal du concessionnaire.
ha a gyakorlatban a szállítási pontokat „értékesítés” bonyolítására használnák (szemben az egyszerű „átadási szolgáltatással”), a gyártó sikeresen hivatkozhat a 81. cikk (3) bekezdése értelmében adott felmentésre, feltéve, hogy az átadási pontok nyitásának korlátozása az egyetlen módja az olyan potyázási kockázatok megelőzésének, amelyek az elosztóhálózat megingásához vezethetnek.