Je was op zoek naar: feuillage (Frans - Hongaars)

feuillage
levél

"- feuilles, feuillage,"
- "– levelek, lombozat,"

4.5 le feuillage
4.5 lomb

- branches avec feuillage,
- a leveles ágak,

- arbres coupés avec feuillage,
- a leveleit megtartó kivágott fák,

mais ils entendirent les deux chevaux qui broutaient le feuillage.
de már észrevették a lovaikat, melyek a lombozat közepett legelésztek.

il en avait le feuillage luisant et la forme arrondie.
levelei olyan fényesek voltak, koronája oly kerek, mint a diófáé.

en quelques secondes, il disparut dans l’épaisseur du feuillage.
pillanatok alatt eltűnt a lombok sűrűjében. nahát!

il détruit les parties vertes de la plante en desséchant le feuillage.
a növény zöld részeit teszi tönkre a levélzet kiszárításával.

et il y avait dans tout le reste des oiseaux, du soleil et du feuillage.
olykor a nyári nap hevétől pezsegni kezd a lányka vére... És tovább is csak napsugárról, madárdalról, zöld lombokról volt szó a dalban.

glenarvan gagna l’extrémité de la branche horizontale et hasarda sa tête hors du feuillage.
glenarvan a vízszintes ág szélére kúszott, s fejét átdugta a lombokon.

remplacement des conifères par des arbres à feuillage caduc, accompagné de problèmes de gestion du territoire,
a tobozos erdőállományt lombhullató erdő váltja fel, ami földgazdálkodási problémákkal járhat,

en quelques pas, il fut atteint, et les fugitifs se blottirent sous l’épais feuillage des arbres.
a menekülők néhány lépéssel elérték, és meghúzták magukat a sűrű lombok között.

dans l’avenue, un jour vert rabattu par le feuillage éclairait la mousse rase qui craquait doucement sous ses pieds.
az erdei uton zöldes fény világitotta meg az avart, mely puhán ropogott a lába alatt. a nap már lenyugvóban volt, s a faágak közül az alkonyi ég vörösen tünt elő.

je lui décrivis le feuillage d'un beau vert brillant, les fleurs et les haies rafraîchies, le ciel bleu et éblouissant.
elmondtam neki, hogy milyen üde zölden csillog minden a napsütésben; mennyire felfrissültek a virágok és a sövénykerítések; milyen szikrázóan kék az ég.

mais il pensa que la troupe des fidèles passerait sans l'apercevoir, car l'épaisseur du feuillage le dissimulait entièrement.
de valószínűbbnek tartotta, hogy a hivők csoportja elvonul, és nem veszi őket észre, mert a sűrű lombtakaró elfedi mindnyájukat.

À travers cette fenêtre brillait une lumière douce qui argentait le feuillage tremblant de deux ou trois tilleuls qui s'élevaient formant groupe en dehors du parc.
ebből az ablakból szelíd fény szűrődött elő, s ezüstösen rezgett a parkon kívül álló két-három hársfa lombkoronáján.

aouda et phileas fogg au milieu des massifs de palmiers à l'éclatant feuillage, et de girofliers dont les clous sont formés du bouton même de la fleur entrouverte.
Új-hollandiából származó telivér paripák húzták; így indultak sétára. Útjuk mentén pálmaligetek levélzete villogott, és susogtak a szegfűszegfák; a szegfűszeg ezek feslő virágjának kocsánya.

en ce moment, de grands éclairs blanchâtres s'épanouissaient au-dessus de l'île et dessinaient en noir les découpures du feuillage.
ebben a pillanatban roppant fehér fényű villámlások cikáztak el széles ívben a sziget fölött, és tüzes világosságukban élesen kirajzolódott a lombozat fekete körvonala.

la nature ne s’est pas trompée en donnant à ces arbres ce feuillage spécial, mais les hommes se sont fourvoyés en les appelant des «eucalyptus.»
a természet nem tévedésből adta ezeknek a fáknak e különös leveleket, az emberek azonban tévedtek, mikor eukaliptusznak nevezték el őket.