Je was op zoek naar: honorable (Frans - Hongaars)

mr. fogg si probe, si honorable !
mr. fogg maga a becsület, az egyenesség!

l'honorable gentleman disparut pour faire place au voleur de bank-notes.
a tiszteletre méltó gentleman mintha sosem lett volna: a bankrabló lépett a helyébe.

-- ah çà ! dit l'honorable batulcar, vous êtes japonais comme je suis un singe !
látom már - szólt a jeles batulcar -, miről van szó; ha maga japán, én hottentotta vagyok!

4.2.2 un premier geste pour conforter la citoyenneté européenne serait que la commission fasse amende honorable et représente son projet.
4.2.2 az európai polgárság újbóli megerősítésére az első gesztus az lehetne, ha az európai bizottság tévedését beismerve újra előterjesztené a tervezetet.

-- c'est que, voyez-vous, tout est là ! » répondit l'honorable batulcar.
ennyi elég is! - szólt a jeles batulcar.

puis l'honorable gentleman, mrs. aouda et fix étaient montés à bord du steamer, qui avait aussitôt fait route pour nagasaki et yokohama.
a kitűnő gentleman, mrs. auda és fix felkapaszkodott a steamer fedélzetére, és a hajó máris továbbhaladt nagaszaki és jokohama felé.

mais l'honorable ligneur de vidlin maintientses morues adultes vivantes: il est le principal fournisseur degéniteurs de l'écloserie de sandwick.
de vidlin köztiszteletben álló horgásza élnihagyja kifejlett tőkehalait: ő a sandwick-i keltetőtelep nemzőegyedeinek fő szállítója.

l'europe ne peut fonctionner que si les discours dfendant notre projet commun sont tenus, non seulement devant cette honorable assemble, mais aussi devant les parlements de tous nos États membres.
eurpa csak akkor lehet műkdőkpes, ha a beszdek nemcsak ebben a tisztelt hzban, hanem minden egyes tagllami parlamentben is a kzs projektnket tmogatjk.

fogg. ce que pensa l'honorable gentleman en apprenant que son domestique n'était pas rentré à l'hôtel nul n'aurait pu le dire.
mit gondolhatott a tisztes gentleman, amikor kiderült, hogy inasa nem tért vissza a szállodába, azt senki nem sejtheti.

une partie de cette somme, de l’ordre de 22 à 50 milliards d’euros, devra provenir d’un financement public international auquel l’ue est prête à contribuer pour une part honorable.
ebből mintegy 22–50 milliárd eur-nak kell nemzetközi köznan-szírozásból származnia. az európai unió hajlandó ebből méltányos részt vállalni.