Je was op zoek naar: imagine (Frans - Hongaars)

-- oh! je m’imagine...
Ó, el tudom képzelni...

je vous imagine en pleins préparatifs
képzelek titeket teljes készítményekben

– l’empreinte de mes souliers, j’imagine ?
a lábnyomomról talán?

– j’imagine que vous êtes demeurés constamment ensemble ?
ha jól sejtem, mindig együtt mentek ki, igaz?

– j’imagine que c’est à sir henry baskerville.
gondolom, nemigen lehet más, mint sir henry baskerville.

j'imagine sans difficulté combien cette disparition doit vous chagriner
könnyen elképzelek, milyen felzaklathat tégedet ez az eltűnése.

j'imagine que tu as effectué là bas un agréable et beau voyage.
képzelem, hogy végeztél ott egy kellemes és csodálatos utazást.

j’imagine, lizzy, que c’est une vraie surprise pour vous.
nos, lizzy, azt hiszem, most igazán megleptelek.

j'imagine que la fête qui célèbrera joyeusement ce grand jour se donnera dimanche
Úgy képzelem, az ünnep amely ez a nagy nap vidáman üdvőzőlni fog vásarnap lesz.

donc, si 260 km aller retour représentent un dépense impossible pour moi , imagine un voyage en hongrie...
tehát, ha egy 260 km-es oda-vissza út megvalósíthatatlan költséget nekem, képzeld el egy utazast magyarországra

j'imagine que tu as effectué là bas un agréable et beau voyage dont tu as gardé un bon souvenir.
képzelem, ott végeztél egy kellemes és csodálatos utazást, amely jó emléket tartoztál.

aucune régie ne les a contrôlés, mais ils n'en sont pas moins bons, j'imagine.
dohányjövedéki adó ugyan nincs rajta, de úgy gondolom, ez semmit sem ront az ízén.

qu`un tel homme ne s`imagine pas qu`il recevra quelque chose du seigneur:
mert ne vélje az ilyen ember, hogy kaphat valamit az Úrtól;

c’est, j’imagine, parce qu’il est plus réservé que les autres jeunes gens de son âge.
talán csak azért mondják ezt rá, mert nem fecseg annyit, mint más fiatalemberek.

il est armé d'un éperon d'acier qui vaut bien le harpon de maître land, j'imagine. »
hajóm acélsarkantyúval van felszerelve, s úgy gondolom, ez a fegyver itt többet ér, mint land mester szigonya.

-- comme tu dis, conseil, et sans compter, j'imagine, que l'on se moquera de nous !
Úgy van, fiam. s azt hiszem, ráadásul még ki is nevetnek majd bennünket!

la jeune fille s'arrêta, un peu troublée, j'imagine, de s'entendre appeler ainsi sur une grande route.
a lány megállt, gondolom, kissé zavarba jött attól, hogy az országúton a nevén szólítják.

j’essaie de m’imaginer comment c’était avant l’euro.
ha csak arra gondolok, hogymilyen lehetettmindez az euró előtt.