Je was op zoek naar: implacable (Frans - Hongaars)

muet, sombre, implacable, il regardait par le panneau de bâbord.
némán, komoran, gyűlölködő tekintettel nézett ki a bal oldali ablakon.

toujours cette même défiance, farouche, implacable, envers les sociétés humaines !
mindig ez az engesztelhetetlen gyűlölet, s ez a sötét gyanakvás az emberek iránt!

je suppose que ce n’est pas a la légere que vous concevez un ressentiment aussi implacable.
ezek után felteszem, hogy nagyon vigyáz, nehogy bárkire megharagudjon.

jeune et beau, il demeura sérieux, sombre, dévoré de la soif d'apprendre, ayant un implacable ressentiment rivé au coeur.
szép és ifjú létére komoly és tiszta maradt, zárkózott egyéniség; csillapíthatatlan tudományszomj epesztette, és szívében sohasem aludt ki az engesztelhetetlen gyűlölet.

la stratégie europe 2020 a pour objectif de garantir que l'union européenne puisse maintenir sa position face à une concurrence mondiale de plus en plus implacable.
az európa 2020 stratégia célja annak garantálása, hogy az európai unió képes legyen részt venni a folyamatosan fokozódó világszintű versenyben.

une quinzaine de marins du _nautilus_ entouraient le capitaine et regardaient avec un implacable sentiment de haine ce navire qui s'avançait vers eux.
vagy tizenöt matróz vette körül a kapitányt, s gyűlölettel, izzó szemmel nézték valamennyien a közeledő hajót.

-- je ferai tout pour le ramener vivant en europe ! » répondit simplement fix, d'un ton qui marquait une implacable volonté.
mindenre kapható vagyok, hogy épségben vigyem haza európába! - fix csupán ennyit felelt, és hangjában törhetetlen akarat csengett.

1.2 toutefois, force est de constater que les quelques dernières décennies ont vu se développer un vif intérêt pour les chaînes d'approvisionnement en tant que produit de l'environnement implacable qu'ont engendré les progrès technologiques et la mondialisation, ainsi que l'ensemble de leurs effets connexes sur les marchés.
1.2 igaz azonban, hogy az utóbbi évtizedekben élénk érdeklődés bontakozott ki az ellátási láncok iránt, ami a technológiai előrelépések és a globalizáció következményeképpen létrejött kíméletlen légkörre és annak összes piaci mellékhatására vezethető vissza.