Je was op zoek naar: parcourut (Frans - Hongaars)

un frisson me parcourut tout le corps.
borzongás futott végig rajtam.

une rumeur de soulagement parcourut la salle.
a terem megkönnyebbülten mocorgott.

il parcourut la syrie et la cilicie, fortifiant les Églises.
És eljárá siriát és czilicziát, erõsítve a gyülekezeteket.

il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.
miután pedig azokat a tartományokat eljárta, és intette õket bõ beszéddel, görögországba méne.

un mouvement parcourut la salle, et toutes les têtes se tournèrent vers la scène.
a közönség megélénkült, mindenki a színpad felé fordult.

puis, se penchant en dehors de la fenêtre, il parcourut l'horizon, mais il ne vit rien.
aztán kihajolt az ablakon, tekintetét körüljártatta az égbolt alján, de nem látott semmit.

d’où sortent ces reflets ? » il parcourut le vestibule des yeux et cria, effrayé :
mik ezek a tükörbeli látomások?”

on parcourut le calendrier d’un bout à l’autre, et l’on consulta les étrangers.
végig böngészték a kalendáriumot és idegeneket is megkérdeztek.

pendant quatre heures, la cavalcade parcourut les allées et avenues de ce parc grand comme un petit état d’allemagne.
a vadászcsapat négy órán át járta a park széles fasorait, járhatta is, hiszen akkora volt ez a park, mint valami kis német fejedelemség.

on parcourut ces sombres galeries, on y promena des résines enflammées, on fouilla les moindres excavations, on sonda les moindres profondeurs.
lobogó gyantafáklyákkal bolyongták végig a zegzugos folyosókat, átkutatták a legszűkebb hasadékokat, a legfélreesőbb repedéseket is.

au premier étage, une fenêtre claqua, et les vitres faillirent voler en éclats, un frisson angoissé parcourut la cime des érables et des tilleuls.
az emeleten az ablakszárny úgy becsapódott, hogy az üveg majd kirepült belőle, és a hársfák, juharok koronája riadtan felzúgott.

il la parcourut de la cave au grenier. cette maison propre, rangée, sévère, puritaine, bien organisée pour le service, lui plut.
tetszett neki a tiszta, rendben tartott, józan, puritán, jól berendezett ház: itt könnyű lesz a dolga.

après avoir quitté ces îles charmantes protégées par le pavillon français, du 4 au 11 décembre, le _nautilus_ parcourut environ deux mille milles.
miután elhagytuk a francia zászló védelme alatt álló bájos szigeteket, december 4-e és 11-e között a nautilus közel kétezer mérföldet tett meg.

sans pouvoir retenir une grimace de douleur, le procurateur parcourut rapidement le texte du coin de l’œil, puis rendit le parchemin au secrétaire et prononça avec difficulté :
a prokurátor arca fájdalmasan eltorzult, átfutotta azt, ami a pergamenlapra írva volt, majd visszaadta titkárának, és megszólalt - még a beszéd is nehezére esett:

après d’urville, l’ethnographie de la nouvelle- zélande fut complétée par un audacieux explorateur qui, vingt fois, parcourut le monde entier, un nomade, un bohémien de la science, un anglais, earle.
d'urville után Új-zéland etnográfiáját egy vakmerő kutató egészítette ki, az angol earle, a tudomány nomádja, csavargója, aki vagy hússzor bejárta az egész világot.