Je was op zoek naar: repentez (Frans - Hongaars)

-- et vous repentez-vous réellement?
csakugyan megbánta?

il disait: repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
És ezt mondja vala: térjetek meg, mert elközelített a mennyeknek országa.

repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
bánjátok meg azért és térjetek meg, hogy eltöröltessenek a ti bûneitek, hogy így eljõjjenek a felüdülés idei az Úrnak színétõl.

dès ce moment jésus commença à prêcher, et à dire: repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
ettõl fogva kezde jézus prédikálni, és ezt mondani: térjetek meg, mert elközelgetett a mennyeknek országa.

je ne veux pas vous laisser à votre perdition comme un vase de colère; repentez-vous pendant qu'il en est encore temps.
nem hagyhatom magát elkárhozni. bánja meg bűnét, vezekeljen, amíg nem késő.

«si vous vous repentez de la façon dont vous avez agi avec moi, la jeune fille qui vous remettra ce billet vous dira de quelle manière un galant homme peut obtenir son pardon.»
ha megbánta eddigi viselkedését, a lánytól, aki átadja soraimat, megtudhatja, mi módon nyerhet bocsánatot egy igazi lovag.

dites vos prières, mademoiselle eyre, lorsque vous serez seule: car, si vous ne vous repentez pas, dieu pourra bien permettre à quelque méchant esprit de descendre par la cheminée pour vous enlever.»
imádkozzék, eyre kisasszony, ha egyedül marad; mert ha meg nem bánja bűnét, isten megengedi, hogy a gonosz szellem leereszkedjék a kéményen, és elvigye magával.