Je was op zoek naar: satan (Frans - Hongaars)

satan
sátán

«mais vous êtes donc satan? dit-elle.
meglehet - mondta athos -, egyre azonban figyelmeztetem: gyilkolja meg, vagy gyilkoltassa meg buckingham herceget, nem érdekel! nem ismerem, és különben is: angol; de arra vigyázzon, hogy ha d'artagnannak, testi-lelki jó barátomnak, akit szeretek és oltalmazok, akárcsak a haja szála is meggörbül, atyám ősz fejére esküszöm, az a gaztett az utolsó gazsága lesz.

chapitre xxiii – un grand bal chez satan
huszonharmadik fejezet bál a sátánnál

-- recommandez-moi à satan», répliqua rochefort.
Üdvözletem a pokolnak.

car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre satan.
mert némelyek már elhajlottak a sátánhoz.

jésus leur dit: je voyais satan tomber du ciel comme un éclair.
Õ pedig monda nékik: látám a sátánt, mint a villámlást lehullani az égbõl.

or, satan entra dans judas, surnommé iscariot, qui était du nombre des douze.
beméne pedig a sátán júdásba, ki iskáriótesnek neveztetik, és a tizenkettõnek számából vala;

satan se leva contre israël, et il excita david à faire le dénombrement d`israël.
támada pedig a sátán izráel ellen, és felindítá dávidot, hogy megszámlálja izráelt.

et cela n`est pas étonnant, puisque satan lui-même se déguise en ange de lumière.
nem is csoda; hisz maga a sátán is átváltoztatja magát világosság angyalává.

nous irons jusqu’au bout, même si tous les monstres de satan sont lâchés sur la lande. »
gyerünk csak! akkor is megcsináljuk, ha a pokol ezer ördöge állja az utunkat!

l`Éternel dit à satan: voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie.
monda pedig az Úr a sátánnak: Ímé kezedbe van õ, csak életét kiméld.

jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: comment satan peut-il chasser satan?
Õ pedig magához híván azokat, példázatokban monda nékik: sátán miként tud sátánt kiûzni?

aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi paul, une et même deux fois; mais satan nous en a empêchés.
ért menni [is] akartunk hozzátok, kiváltképen én pál, egyszer is, kétszer is, de megakadályozott minket a sátán.

de ce nombre son hyménée et alexandre, que j`ai livrés à satan, afin qu`ils apprennent à ne pas blasphémer.
kik közül való himenéus és alexander, kiket átadtam a sátánnak, hogy megtanulják, hogy ne káromkodjanak.

l’ombre de l’épée s’allongeait lentement, mais inexorablement, et rampait vers les souliers noirs de satan.
a spádé árnyéka lassan, feltartóztathatatlanul hosszabbodott, s egyre közeledett a sátán fekete cipellőjéhez.

si satan chasse satan, il est divisé contre lui-même; comment donc son royaume subsistera-t-il?
ha pedig a sátán a sátánt ûzi ki, önmagával hasonlott meg; mimódon állhat meg tehát az õ országa?

nikolaï ivanovitch n’étonna pas outre mesure les enquêteurs lorsqu’il déposa sur la table le burlesque certificat indiquant qu’il avait passé la nuit à un bal chez satan.
a nyomozó hatóság - addigi tapasztalatai alapján - már nem is lepődött meg túlságosan, amikor nyikanor ivanovics letette az asztalra nevetséges igazolását, miszerint az éjszakát a sátán bálján töltötte.

et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
vetteték a nagy sárkány, ama régi kígyó, a ki neveztetik ördögnek és a sátánnak, ki mind az egész föld kerekségét elhiteti, vetteték a földre, és az õ angyalai [is] õ vele levettetének.

1.4 le recours à la guerre classique a montré une certaine inefficacité contre une menace diffuse, multiforme, aux structures dispersées, qui manipule sur les plans de l’intégrisme religieux et d’une idéologie politique anti-démocratique des organisations et des groupes informels à base nationaliste ou religieuse, et concentre tout particulièrement son action en terre d’islam et dans les diasporas islamiques; si la dimension politique est relativement succincte (lutte contre "le grand satan" ou la "permissivité" des mœurs, le libéralisme et l’individualisme des pays "occidentaux", ou leur impérialisme), la dimension religieuse, intégriste, est extrêmement difficile à contrer, notamment dans la mesure où certains pays pétroliers et en particulier l’arabie saoudite financent et promeuvent le développement d’un islam intégriste et une interprétation littérale des textes religieux fondés sur le wahhabisme.
noha a politikai dimenzió meglehetősen szűk (a „nagy sátán”, vagy az erkölcsi „hanyatlás”, a „nyugati” országok liberalizmusa és individualizmusa vagy imperializmusa elleni harc), a vallási, fundamentalista dimenzióval rendkívül nehéz szembeszállni, különösen mivel néhány kőolajtermelő ország, és főként szaúd-arábia finanszírozza és ösztönzi a fundamentalista iszlám fejlődését, és a vallási szövegek vahhabizmuson alapuló, szó szerinti értelmezését.