Je was op zoek naar: tandis que le danube est un vrai fleuve (Frans - Hongaars)

tandis que le roi est dans son entourage, mon nard exhale son parfum.
mikor a király az õ asztalánál ül, nárdusnak jóillatja származik én tõlem.

c'est un vrai chronomètre !
igazi kronométer!

le cese souligne que le changement climatique est un défi planétaire.
az egszb hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás világméretű kihívás.

il allait et venait, tandis que le major demeurait immobile.
föl-alá járkált, az őrnagy mozdulatlan maradt.

le cese a proposé une période de six mois, tandis que le système britannique prévoit un an.
az egszb hathónapnyi időtartamot javasol, míg a brit rendszer egy évet biztosít ilyen célra.

il est recommandé d’effectuer le test respiratoire tandis que le patient est en position assise.
célszerű, hogy a légzésteszt közben a beteg ülőhelyzetben legyen.

ces règles devraient être considérées comme particulières tandis que le règlement proposé établit un cadre général.
ezeket különös szabályoknak kell tekinteni, ezzel szemben ez a rendelet az általános keretet hozza létre.

le premier concerne la santépublique, tandis que le deuxième traite du trafic de droguesillicites.
az egyik a közegészségügyetérinti, a másik pedig a tiltott kábítószer-kereskedelemmelfoglalkozik.

pauvreté et analphabétisme vont de pair, tandis que le fondamentalisme se nourrit de l’ignorance.
a szegénység és az írástudatlanság kéz a kézben járnak, a fundamentalizmus pedig a tudatlanságból táplálkozik.

ainsi, eurojust deviendra plus opérationnelle tandis que le statut des membres nationaux fera l'objet d'un rapprochement.
az eurojust ezáltal operatívabbá válik, és sor kerül a nemzeti tagok státusának közelítésére.

cela vaut également si le parlement européen rejette le projet commun tandis que le conseil l’approuve.
ugyanez a helyzet akkor, ha a tanács elfogadja, az európai parlament viszont elveti a közös tervezetet.

mobilité: le danube est lui-même un couloir important du rte-t, qui est cependant exploité en deçà de ses capacités.
mobilitás: a duna folyó maga is az egyik legjelentősebb ten-t folyosó, kapacitása azonban messze nincs teljesen kiaknázva.

2.1 la coopération sur le danube est assurée, notamment aujourd'hui, par plusieurs organes internationaux.
2.1 a duna menti együttműködést ma is több nemzetközi szervezet szolgálja.

mobilité et accessibilité: en ce qui concerne la navigation intérieure, il est évident que le potentiel du danube est loin d’être pleinement exploité.
mobilitás és elérhetőség: a duna belvízi hajózási kapacitása egyértelműen nincsen kihasználva.

2.4 la région du danube est un espace historique, social, économique et fonctionnel, délimité par son bassin fluvial.
2.4 a duna régió a folyó vízgyűjtő területe által leírható, történeti, társadalmi, gazdasági működési egység.

le «serpent» désigne les monnaies, tandis que le «tunnel» fait référence au cours du dollar.
ecofin: az európai unió tanácsának egyik ún. szektorális tanácsa, amelyben a tagállamok gazdasági és pénzügyminiszterei értekeznek.

et je goûtais, plutôt en curieux qu'en gourmet, tandis que le capitaine nemo m'enchantait par ses invraisemblables récits.
nagyon is jóllaktam már, de puszta kíváncsiságból mindent megízleltem. nemo kapitány pedig a leghihetetlenebb történetekkel fűszerezte ebédünket.

certaines matières plastiques peuvent être incinérées tandis que d'autres, telles que le pvc, risquent d'émettre des substances toxiques.
egyes műanyagokat el lehet égetni, más fajtákat azonban, mint például a pvc-t, nem, mivel égetésükkor mérgező anyagok szabadulhatnak fel.

l’expérience professionnelle de l’opérateur est un critère subjectif, tandis que la diligence décrit le critère que tous les opérateurs doivent respecter 69.
a gazdasági szereplők szakmai tapasztalata objektív mérce, míg a gondosság azt a mércét jelenti, amelynek valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell felelnie.

le succès du tbe, qui, selon les autorités françaises, serait assuré,, démontre que le concept rencontre un vrai besoin sur le marché national français.
a tbe francia hatóságok szerint biztos sikere igazolja, hogy a koncepció valós igényt elégít ki a francia nemzeti piacon.