Je was op zoek naar: édulcorer (Frans - Italiaans)

- arrête d'édulcorer ça.
- cosa?

je ne peux pas l'édulcorer.
non posso indorarvi la pillola.

pas besoin d'édulcorer ma vie.
non c'e' bisogno di edulcorare la mia vita.

je ne vais pas édulcorer mon évaluation.
tu sei venuta da me. non ti nascondero' cosa penso.

et je ne vais pas édulcorer la mienne.
va bene. neanch'io lo faro'.

quoi, au lieu de quoi ? de l'édulcorer ?
vuoi dire, rispetto ad indorare la pillola?

et bien, pas la peine d'édulcorer pour moi.
- come indori bene la pillola!

mais faudra édulcorer un peu, c'est du croustillant.
ma dovrai attenuare i toni, perche' si tratta di cose piccanti. - davvero?

je suis une personne qui ne va pas édulcorer les choses.
sono una che non sa addolcire le cose. - tesoro.

il faut prendre beaucoup de sirop pour édulcorer le meurtre de tous ces arbres.
vi servira' un bel po' di sciroppo per edulcorare la morte di quegli alberi.

on a chanté une chanson sur leur façon d'édulcorer les meilleures choses.
c'era una canzone in cui dicevamo che censurano sempre le parti migliori.

quand il vous aura dit la mauvaise nouvelle, donnez-la-moi sans l'édulcorer.
quando ti dà la brutta notizia... dimmela senza tanti giri di parole.

les additifs alimentaires sont des substances ajoutées aux aliments pour diverses raisons techniques, comme conserver, stabiliser, colorer, édulcorer.
gli additivi alimentari sono sostanze che vengono aggiunte ai prodotti alimentari per tutta una serie di motivi tecnici – come ad esempio conservazione, stabilizzazione, colorazione, dolcificazione.

non édulcorés
non dolcificati