Je was op zoek naar: équivaudrait (Frans - Italiaans)

Ça équivaudrait à une exécution.
sarebbe un'esecuzione.

me parler équivaudrait à trahir les autres.
parlare con me sarebbe come tradire gli altri.

à quoi équivaudrait une telle courbe ascendante?
quanto dovrebbe essere tutto quello, sul lato "caldo"?

cela équivaudrait à un aveugle guidant un aveugle.
sarebbe come far guidare un cieco a un altro cieco.

et un « non » équivaudrait à un isolement dangereux.
inoltre, significherebbe anche pericolo di isolamento per la grecia.

cela équivaudrait à prendre une massue pour tuer une mouche.
più o meno alla stessa ora, il commissario, signora papandreou, se ne era andata e io ho fatto una domanda specifica sui progressi compiuti a propo­sito della relazione chanterie.

s'il devait mourir, cela équivaudrait à un meurtre.
se morisse, sarebbe un vero e proprio assassinio.

ceci équivaudrait à une augmentation totale de 13% sur deux ans.
ciò rappresenterebbe un incremento globale del 13% nel corso di un biennio.

cela équivaudrait à un appauvrissement culturel des valeurs européennes essentielles.
ciò infatti provocherebbe un impoverimento culturale di valori europei di fondamentale importanza.

ce qui équivaudrait à poursuivre une marche dans la voie de la catastrophe.
un fatto del genere equivarrebbe a continuare sulla strada della catastrofe.

ne pas la donner équivaudrait à peindre une toile sans la pendre?
non farla sarebbe come... catturare un'assassino e non incarcerarlo?

il sait que donner suite à ses sentiments équivaudrait à une agression pour elle.
sa che comportarsi coerentemente ai propri sentimenti per lei... sarebbe in qualche modo equivalente ad aggredirla.

(c) un retard d'exécution équivaudrait à une inexécution essentielle.
(c) il ritardo nell'adempimento equivale ad un inadempimento grave.

ce pro­cessus fissiochimique équivaudrait à l'as­similation du gaz carbonique par les plantes.
questa tecnica di fissione chimica sarebbe identica all'assimilazione del biossido di carbonio da parte delle piante.

rejeter tout simplement ces amendements équivaudrait à fausser entièrement les perspectives du projet thermie.
ho detto che la nostra comunica zione include il collegamento atlantico nel pro gramma proposto al gruppo di lavoro.

le maintien de droits exclusifs dans ce domaine équivaudrait à maintenir des droits exclusifs de commercialisation.
il mantenimento in essere di diritti esclusivi nel settore equivarrebbe al mantenimento dei diritti esclusi di commercializzazione.

actuellement, cela équivaudrait à permettre à un fabricant automobile de produire une voiture dépourvue de silencieux.
nella situazione attuale è come se un fabbricante costruisse una automobile senza dispositivi di riduzione del rumore.

cette série catastrophique de tornades équivaudrait à 10 fois katrina, en termes de coûts humain et économique.
la fema ha già detto che la catastrofica serie di tornado potrebbe costare dieci volte katrina, in termini di perdite umane ed economiche.

cela équivaudrait à un quasi-doublement des chiffres de 1990 d'ici à l'an 2010.
ciò indica che, nel 2010, la percentuale sarebbe quasi il doppio di quella del 1990.

agir différemment équivaudrait à occulter notre responsabilité du comportement actif ou inactif que pourraient avoir d'autres institutions.
egli ammette di aver indotto in errore la camera dei comuni, ma non intenzionalmente, perché ciò è quanto gli era stato riferito dai consiglieri del governo a quel tempo in carica.