Je was op zoek naar: dégageront (Frans - Italiaans)

quand ils dégageront, tu les suivras.
quando se ne vanno, seguili.

les mecs de la sécurité te dégageront avant même que tu n'aies ouvert la bouche.
la sicurezza dell'ospedale sbatterebbe il tuo culo in strada prima che tu apra bocca.

mais tu sais, demain, un autre gars se fera buter ailleurs et ils dégageront d'ici.
ma tanto lo sappiamo come funziona. domani accoppano un altro disgraziato e loro se ne vanno la' e ce li leviamo di torno.

ils rassembleront, récupéreront le corps d'abbas, et dégageront afin de vous ramener pour fêter ça dignement.
prenderanno il corpo di abbas e ve ne andrete, così vi faremo tornare a casa per un festeggiamento adeguato.

les gouvernements se consulteront sur toutes les questions importantes de politique étrangère et dégageront les priorités dans le respect des principes suivants :
i governi si consulteranno reciprocamente su tutte le questioni importanti di politica estera e stabiliranno le priorità, rispettando i principi seguenti:

de plus, les conditions sévères imposées au niveau de financement de ces régimes dégageront une marge de sécurité précieuse pour absorber les chutes boursières.
inoltre, i requisiti relativi al livello di finanziamento di questi regimi sono elevati, il che fornisce un utile margine di sicurezza nei confronti dei cali del mercato azionario.

27 les solutions se dégageront non pas de grands projets, mais de toute une série de petites initiatives. nous avons une piste à suivre.»
27 oltre l'operato delle istituzioni: "credo che le soluzioni non verranno dai grandi progetti ma da tutta una serie di piccole iniziative: è quello ¡i sentiero da percorrere".

ces travaux s'appuieront sur les orientations qui se dégageront du réexamen du budget et serviront à élaborer les propositions que la commission formulera en 2011 concernant le prochain cadre financier pluriannuel.
questo lavoro prenderà spunto dagli orientamenti scaturiti dal riesame del bilancio e contribuirà alla preparazione delle proposte che la commissione presenterà nel 2011 relativamente al prossimo quadro finanziario pluriennale.

elle prendra ensuite connaissance des conclusions que dégageront ses groupes de travail qui, formés de praticiens ayant l'expérience des problèmes à étudier, seront essentiellement techniques.
successivamente essa prenderà atto delle conclusioni formulate dai propri gruppi di lavoro i quali, essendo formati da persone che hanno l'esperienza dei problemi da studiare , saranno essenzialmente tecnici.

de cette manière, progressivement, se dégageront les propositions plus politiques qui serviront de base à la réalisation d'une communication de la commission au conseil sur la politique de formation professionnelle de la communauté.
in tal modo si verranno progressivamente definendo le proposte strategiche che serviranno di base per la realizzazione di una comunicazione della commissione al consiglio sulla politica di formazione pro fessionale della comunità.

l'action de la politique budgétaire en faveur de la croissance et de l'emploi pourra être renforcée au fur et à mesure que les effets positifs de la stratégie proposée dégageront des marges de manœuvre supplémentaires au niveau budgétaire.
gli altri stati membri non dispongono ancora di un siffatto margine di manovra. tuttavia, in alcuni di essi si profila, sia pure con un certo distacco rispetto alla repubblica federale di germania, la possibilità di avviare una relazione a catena dagli effetti positivi, in virtù della quale il potenziamento della crescita economica e dell'occupazione darebbero origine a margini di manovra in sede di bilancio e nei rapporti con l'estero.

2.2.3 le comité des régions estime indispensable qu'une même recherche de cohérence soit de mise quant aux implications sur d'autres domaines des options politiques qui se dégageront en matière de protection des mineurs et de la dignité humaine au terme de la consultation.
2.2.3 ii comitato ritiene indispensabile che la stessa ricerca di coerenza informi lo studio degli effetti in altri settori delle opzioni politiche in materia di tutela dei minori e dignità umana risultanti dalla consultazione.