Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
— promeut le respect du droit et des principes humanitaires internationaux et la défense de l’espace humanitaire;
— promuove il rispetto del diritto internazionale umanitario e dei principi umanitari, nonché la difesa dello spazio umanitario;
il est essentiel de mettre en place un espace humanitaire sûr afin que l'aide humanitaire puisse être acheminée d'urgence et de manière efficace.
È fondamentale garantire uno spazio umanitario sicuro per l'inoltro urgente ed efficace dell'aiuto umanitario.
le contexte humanitaire mondial est de plus en plus marqué par de graves catastrophes naturelles et par une réduction de l’espace humanitaire dans de nombreuses zones touchées par les crises et les conflits.
il contesto umanitario mondiale è sempre più caratterizzato da gravi catastrofi naturali e da un ambito d’azione umanitario sempre più limitato in molte zone colpite da crisi e conflitti.
la dg echo, en collaboration avec les agences et organisations humanitaires, insiste avec force sur la nécessité de créer un accès sûr, durable et sans entrave à l’espace humanitaire.
la dg echo, oltre alle agenzie e alle organizzazioni umanitarie, considera estremamente importante riuscire a ottenere un accesso sicuro, libero e continuo allo spazio umanitario.
la dg echo s’est engagée à appuyer les efforts déployés par ses partenaires pour garantir que le personnel sur le terrain puisse travailler efficacement en toute sécurité et à défendre l'espace humanitaire.
la dg echo si impegna ad assistere i partner negli sforzi che essi compiono per garantire che il personale sul campo possa svolgere il proprio compito in maniera efficace e sicura e per promuovere il patrocinio degli aspetti umanitari.
impartiale pour préserver un "espace humanitaire" sans lien avec les opérations militaires. cela serait plus facile si les nations unies étaient le principal coordinateur de l'aide humanitaire.
egli ha sollecitato a ricordare di essere amici e alleati degli stati uniti e a non disconoscere il grande contributo storico che essi hanno dato nel xx secolo contro i regimi totalitari in europa: hanno sempre risolto le questioni difficili con strumenti democratici e lo faranno anche questa volta.
l'espace comme contribution à la pesc et à la pesd, ainsi qu'à l'anticipation et à la surveillance des crises humanitaires.
lo spazio come contributo alla pesc e alla pecsd e all’anticipazione e al monitoraggio delle crisi umanitarie
le conseil a pris acte du document de travail de la commission sur la sécurité du personnel des organisations humanitaires et de l'espace humanitaire et a invité la commission, en concertation avec les etats membres et en mettant à profit l'expérience des organisations non gouvernementales, à présenter des suggestions sur la manière de faire progresser ce travail.
il consiglio ha preso atto del documento di lavoro della commissione sulla sicurezza degli operatori umanitari e dello spazio umanitario ed ha invitato la commissione a presentare, in consultazione con gli stati membri e valendosi dell'esperienza delle organizzazioni non governative, suggerimenti sulle modalità per proseguire i lavori in questo settore.