Je was op zoek naar: expédié depuis france (Frans - Italiaans)

on n'en a pas produit ni expédié depuis des semaines.
- la produzione e' ferma da settimane.

je me le suis fait... expédier depuis kyoto.
me lo sono... me lo sono fatto spedire da kyoto.

chérie, c'est moi qui ai emballé ces chips et qui les ai expédiées depuis new york.
tesoro mio, sono io quello che ha impacchettato e spedito quei funyon da new york.

en conséquence, il convient de clôturer l’enquête concernant les importations de câbles en acier expédiés depuis la malaisie.
l’inchiesta sulle importazioni di cfa spediti dalla malaysia deve quindi essere chiusa.

la communauté autorise l'importation des produits de ladite catégorie expédiés depuis le guatemala avant la date à laquelle la demande de consultation a été notifiée.
la comunità autorizza le importazioni di prodotti della predetta cate­goria spediti dal guatemala prima della data alla quale è stata notifi­cata la richiesta di consultazione.

les etats membres doivent veiller à ce que les viandes expédiées depuis leur territoire respectif vers le territoire d'un autre etat membre répondent aux prescriptions de la directive.
gli stati membri hanno l'obbligo di garantire che la carne inviata ad un altro stato membro sia conforme alla direttiva.

dans le cas de lots de mollusques bivalves vivants expédiés depuis la région de production, le document d'enregistrement doit comporter au moins les informations suivantes:
in caso di un lotto di molluschi bivalvi vivi inviato da un'area di produzione, il documento di registrazione deve contenere almeno le seguenti informazioni:

l'élimination des contrôles aux frontières internes de la communauté a cependant rendu nécessaire une plus grande harmonisation des lois et des réglementations nationales en matière vétérinaire de façon que les animaux et produits animaux destinés à être expédiés depuis un État membre à un autre État membre puissent être contrôlés et certifiés à leur lieu de départ et soient dispensés de toute vérification ultérieure.
l'eliminazione dei controlli alle frontiere interne della comunità ha reso comunque necessaria una maggiore armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari nazionali nel settore veterinario, onde far sì che, negli scambi tra stati membri, il controllo e la certificazione degli animali e dei prodotti animali possano venir effettuati nel luogo di partenza, senza verifiche ulteriori.

ils sont/ont été (1) expédiés depuis leur(s) exploitation(s) d’origine, sans passer par un marché,
sono/sono stati (1) spediti dalla o dalle aziende di origine senza passare per un mercato,