Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le programme fiscus sera ouvert à la participation des États membres, des pays candidats et des pays candidats potentiels.
la partecipazione al programma fiscus sarà aperta agli stati membri, ai paesi candidati e ai potenziali candidati.
le programme fiscus sera mis en œuvre au moyen d'un mode de gestion centralisée directe et en fonction de priorités.
l'attuazione del programma fiscus sarà gestita direttamente a livello centrale e avverrà sulla base di priorità.
(17) aux fins de la mise en œuvre du programme, il convient que la commission soit assistée par le comité fiscus.
(17) È opportuno che la commissione sia assistita dal comitato del programma fiscus per quanto concerne l'attuazione del programma.
2.4 le projet fiscus de la commission est prévu pour couvrir une période de sept ans à partir du 1er janvier 2014.
2.4 il progetto fiscus della commissione prevede un programma settennale a decorrere dal 1° gennaio 2014.
les objectifs du programme fiscus ont été réorientés en fonction des problèmes et défis recensés et attendus auxquels devront faire face la politique en matière de douane et de fiscalité et les autorités douanières et fiscales au cours de la prochaine décennie.
gli obiettivi del programma fiscus sono stati riorientati in funzione dei problemi e delle sfide attuali e previste sul piano della politica doganale e fiscale, nonché per le autorità doganali e fiscali, nel prossimo decennio.
la commission européenne a décidé de scinder sa proposition initiale de programme fiscus en deux propositions distinctes de programme, à savoir douanes 2020 et fiscalis 2020.
la commissione ha suddiviso l'iniziale proposta di programma fiscus in due proposte separate, dogana 2020 e fiscalis 2020.
la seule exception concerne le programme intégré proposé par la commission pour la douane et la fiscalité («programme fiscus»)7, que les colégislateurs ont décidé de scinder.
l’unica eccezione riguarda il programma integrato proposto dalla commissione in materia fiscale e doganale (programma “fiscus”)7, che i colegislatori hanno convenuto di dividere in due.
fiscus soutiendra la coopération entre les autorités douanières et fiscales et d'autres parties, pour les aider à optimiser leur efficacité et à éviter les incompatibilités dans leur travail, qui pourraient entraver le marché intérieur.
questo programma rafforzerà la cooperazione tra autorità doganali e fiscali e altre parti interessate per contribuire a ottimizzare la loro efficienza e ad evitare incompatibilità nel loro lavoro che potrebbero ostacolare il mercato interno.
2.11 fiscus fusionne en un seul programme les deux programmes, actuellement distincts, pour la fiscalité et les douanes, et remplit ainsi les objectifs de simplification et de réduction des coûts de la commission sans compromettre les activités dans ces domaines individuels.
2.11 fiscus fonde in un unico programma i due programmi distinti attuali in materia di imposizione fiscale e dogana, conformandosi agli obiettivi di semplificazione e riduzione dei costi della commissione senza compromettere le attività in questi singoli settori.
"proposition de règlement du parlement européen et du conseil établissant un programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'union européenne pour la période 2014-2020 (fiscus) et abrogeant les décisions n° 1482/2007/ce et n° 624/2007/ce"
proposta di regolamento del parlamento europeo e del consiglio che istituisce un programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'unione europea per il periodo 2014-2020 (fiscus) e abroga le decisioni n. 1482/2007/ce e n. 624/2007/ce