Je was op zoek naar: foulure (Frans - Italiaans)

foulure
distorsione

une foulure ?
ha il piede rotto?

foulure du cou
stiramento del collo

foulure de l'aine
strappo inguinale

-tu as une foulure.
- hai una slogatura.

- c'est une foulure ?
- forse è solo una slogatura.

foulure de la cuisse
stiramento della coscia

foulure d'un tendon
tensione di tendine

et c'est une foulure.
- perché? - entra, è una slogatura.

- une foulure, je crois.
- mi sono storto la caviglia.

elle a soigné la foulure
- le ha sistemato l'ala slogata.

tu as peut-être une foulure.
probabilmente ti sei stirata un muscolo. girati.

c'est rien qu'une foulure.
È solo una slogatura, comunque.

simple foulure. Ça guérira vite.
e' solo una distorsione, che guarirà abbastanza in fretta.

non, c'est juste une foulure.
no, è solo slogato.

- oh, c'est juste une foulure.
oh, solo una distorsione.

je crois que c'est une foulure.
credo... credo solo di essermelo slogato.

maman, c'est rien qu'une foulure.
mamma, va tutto bene. eur solo una storta.

foulure du muscle ou tendon sous-épineux
distorsione del sottospinoso (muscolo) (legamento)

- oui. - un jour, j'ai eu une foulure.
- sai, ho avuto anch'io un crampo, una volta.